Paroles et traduction Cara Dillon - Green Grows The Laurel

Green Grows The Laurel

Green grows the laurel, soft falls the dew,
Sorry was I love when parting from you,
But at our next meeting I hope you'll prove true,
And we'll join the laurel and the violet so blue.

I once had a sweetheart but now I have none,
He's gone and he's left me to weep and to mourn,
He's gone and he's left me for other to see,
I'll soon find another far better than he.

He passes my window both early and late,
And the looks that he gives me would make my heart break,
The looks that he gives me a thousand would kill,
Though he hates and detests me I love that lad still.

I wrote him a letter in red rosy lines,
He wrote back an answer all twisted and twined,
Saying keep your love letters and I'll keep mine,
You write to your love and I'll write to mine.

Now often I wonder why maidens love men,
And often I wonder why young men love then,
But from my own knoeledge I will have you know,
The men are deceivers wherever they go.

Green grows the laurel, soft falls the dew,
Sorry was I love when parting from you,
But at our next meeting I hope you'll prove true,
And we'll join the green laurel and the violet so blue.

Le laurier vert

Le laurier vert pousse, la rosée tombe doucement,
J'étais triste, mon amour, en te quittant,
Mais à notre prochaine rencontre, j'espère que tu seras fidèle,
Et nous nous joindrons au laurier vert et à la violette si bleue.

J'avais autrefois un amant, mais maintenant je n'en ai plus,
Il est parti et m'a laissé pleurer et me lamenter,
Il est parti et m'a laissé pour une autre à voir,
Je trouverai bientôt un autre bien meilleur que lui.

Il passe devant ma fenêtre, tôt et tard,
Et les regards qu'il me lance me briseraient le cœur,
Les regards qu'il me lance, mille me tueraient,
Bien qu'il me haïsse et me méprise, j'aime toujours ce garçon.

Je lui ai écrit une lettre en lignes de rose rouge,
Il m'a répondu en lettres toutes tordues et entrelacées,
Disant garde tes lettres d'amour et je garderai les miennes,
Tu écris à ton amour et j'écrirai au mien.

Maintenant, je me demande souvent pourquoi les jeunes filles aiment les hommes,
Et je me demande souvent pourquoi les jeunes hommes aiment les femmes,
Mais de ma propre connaissance, je vous le dirai,
Les hommes sont des trompeurs partout où ils vont.

Le laurier vert pousse, la rosée tombe doucement,
J'étais triste, mon amour, en te quittant,
Mais à notre prochaine rencontre, j'espère que tu seras fidèle,
Et nous nous joindrons au laurier vert et à la violette si bleue.