Paroles et traduction Cara Dillon - He's Young but He's Growing

He's Young but He's Growing

Oh father, dear father,
You've done to me much wrong,
You've gone and got me married to a boy
Who is too young.
For he is only 16 years and I am 21,
Oh my darling boy is young but he's growing.

Oh daughter, dear daughter,
It's you who have done wrong,
For you and he together have gone and got a son,
And he must have a father when I am dead and gone,
Oh your darling boy is young but he's growing.

One day as I was walking down by the college wall
I saw the young men they were playing football,
My true love was there, he was the finest of them all,
My darling boy is young but he's growing.

Another day I was walking down by the college wall,
I saw the pusher, he was making his call,
My true love was there, he was the palest of them all,
Oh the dealer put an end to his growing.

At the age of sixteen years he was a married man,
And at the age of seventeen, the father of a son,
The grass grew over him,
The dealer put an end to his growing.

Oh the Springtime is past
And the Summer's coming on,
It's earring, beads and bangles the young girls
Have put on,
Once I had a true love but now I have got none,
But I 'll watch over his son while he's growing.

Он молод, но он растет

Отец, мой милый отец,
Ты причинил мне много зла,
Ты выдал меня замуж за парня,
Который слишком молод.
Ведь ему всего 16, а мне 21,
О, мой дорогой мальчик молод, но он растет.

Дочь моя, дорогая дочь,
Это ты поступила неправильно,
Ведь вы с ним вместе завели сына,
И у него должен быть отец, когда меня не станет,
О, твой дорогой мальчик молод, но он растет.

Однажды, гуляя у стены колледжа,
Я увидела, как молодые люди играют в футбол,
Моя любовь была там, он был самым красивым из всех,
Мой дорогой мальчик молод, но он растет.

В другой день я шла вдоль стены колледжа,
Я увидела торговца, он делал свое дело,
Моя любовь была там, он был самым бледным из всех,
О, торговец положил конец его росту.

В возрасте шестнадцати лет он был женатым мужчиной,
А в семнадцать лет - отцом сына,
Трава проросла над ним,
Торговец положил конец его росту.

О, весна прошла,
И лето наступает,
Это серьги, бусы и браслеты молодые девушки
Надели,
Когда-то у меня была настоящая любовь, но теперь у меня ее нет,
Но я буду присматривать за его сыном, пока он растет.