Paroles et traduction Cara Dillon - Moorlough Mary

The first time I saw young Moorlough Mary
′Twas at the market of sweet Strabane.
Her smiling countenance was so engaging,
The hearts of young men she did trepan.
Her killing glances bereaved my senses
Of peace and comfort both night and day.
In my silent slumber I start with wonder,
O, Moorlough Mary, won't you come away?
To see my darling on a summer′s morning,
When Flora's fragrance bedecks the lawn,
Her neat deportment and manner courteous,
Around her sporting the lamb and fawn.
On you I ponder where'er I wander,
And still grow fonder, sweet maid, of thee.
By thy matchless charms, love, I am enamoured.
O, Moorlough Mary, won′t you come away?
On Moorlough banks will I never wander,
Where heifers graze on a pleasant soil,
With lambkins sporting, fair maids resorting,
The timorous hare and blue heather bell,
I′ll press my cheese while my wool's a-teasing.
My ewes I′ll milk at the peep o' day.
While the whirring moorcock and lark alarms me
From Moorlough′s banks I will never strain.
Were I a man of great education,
And Erin's Nation at my own command,
I′d lay my hand on your snowy shoulder,
In wedlock's portion I'd take your hand.
I′d entertain you both night and morning,
With robes I′d deck you both bright and gay.
With jewels rare, love, I would adorn you.
O, Moorlough Mary, won't you come away?

В первый раз я увидел юную Мурлоу Мэри.
Это было на рынке сладкого Страбейна.
Ее улыбающееся лицо было таким очаровательным.
Сердца молодых людей она трепала.
Ее убийственные взгляды лишили меня чувств.
Покоя и комфорта, как днем, так и ночью.
В своем безмолвном сне я начинаю удивляться.
О, мурло, Мэри, неужели ты не уйдешь?
Увидеть мою любимую летним утром,
Когда аромат флоры украшает лужайку,
Ее аккуратные манеры и манеры учтивы,
Вокруг нее резвятся ягненок и олененок.
О тебе я размышляю, где бы я ни бродил,
И все еще люблю тебя, милая Дева.
Я очарован твоими несравненными чарами, любимая.
О, мурло, Мэри, неужели ты не уйдешь?
На вересковых берегах я никогда не буду бродить,
Где телки пасутся на приятной земле,
Где резвятся ягнята, прибегают прекрасные девы.
Пугливый заяц и синий вересковый колокольчик,
Я буду давить свой сыр, пока моя шерсть дразнится.
Своих овец я подою на рассвете.
В то время как жужжание Муркока и жаворонка тревожит меня.
С берегов мурло я никогда не стану напрягаться.
Был ли я человеком великого образования,
И народ Эрина в моем распоряжении?
Я бы положил руку на твое заснеженное плечо,
В брачной порции я бы взял тебя за руку.
Я бы развлекал тебя и ночью, и утром,
Я бы украсил тебя нарядами, яркими и веселыми.
Редкими драгоценностями, любимая, я бы украсил тебя.
О, мурло, Мэри, неужели ты не уйдешь?