Paroles et traduction Cara Dillon - The Lonesome Scenes Of Winter

As the lonesome scenes of winter in stormy winds to blow,
Clouds around the center inclined to frost and snow,
You're the boy that I have chosen to be my only dear,
Your scornful heart is frozen and drifted far I fear.

One night I went to see my love, but he proved most scornfully,
I asked him if he'd marry me, but he would not marry me,
The night it is far spent, my love, it's near the break of day,
And I'm waiting for your answer, my dear, what do you say?

I can but plainly tell you, I 'll lead a single life,
I never thought it fitting that you should be my wife,
So take a civil answer and for yourself provide,
I have another sweetheart and you I have laid aside.

Now my mind is changing that old love for the new,
This wide and lonsome valley I mean to ramble thru',
In search of someone handsome that might my fancy fill,
That world is wide and lonesome, if he don't another will.

Как одинокие сцены зимы в штормовых ветрах дуют,
Облака вокруг центра склоняются к морозу и снегу,
Ты мальчик, которого я выбрала, чтобы быть моей единственной дорогой.
Твое презренное сердце замерзло и, боюсь, уплыло далеко.

Однажды ночью я пришел повидаться со своим любимым, но он с презрением сказал:
Я спросила его, женится ли он на мне, но он отказался.
Ночь давно прошла, любовь моя, близится рассвет,
И я жду твоего ответа, моя дорогая, что ты скажешь?

Я могу только сказать вам прямо: я буду жить одинокой жизнью.
Я никогда не считал уместным, чтобы ты стала моей женой.
Так что прими гражданский ответ и сам себе обеспечь,
У меня есть другая возлюбленная, а тебя я оставил в стороне.

Теперь я меняю старую любовь на новую.
По этой широкой и одинокой долине я собираюсь бродить
В поисках кого-нибудь красивого, кто мог бы заполнить мою фантазию.
Этот мир огромен и одинок, если у него нет другой воли.