Paroles et traduction Cara Dillon - The Parting Glass

The Parting Glass

Of all the money that e'er I had, I spent it in good company
And of all the harm that e'er I've done, alas it was to none but me
And all I've done for want of wit, to memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Goodnight and joy be with you all
Of all the comrades that e'er I had, they're sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had, they would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call, "Goodnight and joy be with you all!"
A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

Прощальная чаша

Все деньги, что у меня были, я потратила в хорошей компании,
И весь вред, что я когда-либо причинила, увы, был причинен только мне.
И всё, что я сделала по глупости, сейчас я не могу вспомнить,
Так наполните мне прощальную чашу,
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Все товарищи, что у меня были, сожалеют о моём уходе,
И все возлюбленные, что у меня были, хотели бы, чтобы я осталась ещё на день.
Но раз уж мне выпала такая доля, что мне вставать, а вам нет,
Я тихо встану и нежно скажу: "Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость!"
Мужчина может пить и не быть пьяным, мужчина может драться и не быть убитым,
Мужчина может ухаживать за хорошенькой девушкой и, возможно, быть вновь принятым ею.
Но поскольку так уж суждено, что есть время вставать и время падать,
Так наполните мне прощальную чашу, доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Так наполните мне прощальную чашу, доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.