Paroles et traduction Cara Dillon - The Shores of Lough Bran

The Shores of Lough Bran

Sit you down, loyal comrades
Sit you down for a while
Til I spend my last hours in Erin′s green isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I′ll be leaving the shores of Lough Bran
There's my father and mother, you can now hear them sigh
With their tears all bewailing, it would moisten your eye
But I will assist them, please God if I can
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran
In the incoming morning, I will bid you adieu
To Leitrim, Drumshanboe, and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day
My thoughts shall be with you while life's course it is planned
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran.

Берега Лох-Брана

Присаживайтесь, верные друзья,
Присядьте на минутку,
Пока я провожу свои последние часы на зелёном острове Ирландии.
Наполните свои бокалы, и мы выпьем, взявшись за руки,
Ведь завтра я покидаю берега Лох-Брана.
Вот мои отец и мать, вы слышите их вздохи,
Их слёзы печали могут увлажнить ваши глаза,
Но я помогу им, даст Бог, если смогу,
Вдали от прекрасной Ирландии и берегов Лох-Брана.
Грядущим утром я попрощаюсь с вами,
С Литримом, Драмшанбо и милым Карриком тоже.
Но какое бы состояние я ни заработала вдали,
Мои мысли будут с вами и ночью, и днём.
Мои мысли будут с вами, пока жизнь идёт своим чередом,
Вдали от прекрасной Ирландии и берегов Лох-Брана.