Paroles et traduction Cara Dillon - The Verdant Braes of Skreen

The Verdant Braes of Skreen

As I roved out one evening fair
By the verdant braes of Skreen.
I set my back to a hawthorn tree
To view the sun in the west country,
And the dew on the forest green.
A lad I spied by Abhann's side
And a maiden by his knee.
And he was as dark as the very brown wood
And she all whey and wan to see,
All whey and wan was she.
"Oh sit you down on the grass," he said.
"On the dewy grass so green
For the wee birds all have come and gone
Since I my true love have seen," he said.
"Since I my true love have seen"
"Then I'll not sit on the grass," she said
"Nor be a love of thine
For I hear you love a Connaught girl
And your heart's no longer mine," she said
"And your heart's no longer mine."
"But I will climb a high, high tree
And I'll rob a wild bird's nest
And back I'll bring what I find there
To the arms that I love best," she said
"To the arms that I love best."

Зеленые склоны Скрина

Как-то бродила я вечером ясным
По зеленым склонам Скрина.
Прислонилась к боярышнику,
Чтоб увидеть закат на западе,
И росу на лесной зелени.
Увидела я парня у реки Аббан
И деву у его колен.
Он был темен, как дремучий лес,
А она была бледна и слаба,
Бледна и слаба была.
"О, сядь на траву", - сказал он.
"На росистую траву зеленую,
Ведь птички все прилетали и улетали,
С тех пор, как я видел мою любовь", - сказал он.
"С тех пор, как я видел мою любовь".
"Тогда я не сяду на траву", - сказала она.
"И не буду твоей любовью,
Ибо я слышу, ты любишь девушку из Коннахта,
И твое сердце больше не мое", - сказала она.
И твое сердце больше не мое".
"Но я залезу на высокое, высокое дерево,
И ограблю гнездо дикой птицы,
И принесу то, что найду там,
В объятия, которые люблю больше всего", - сказала она.
В объятия, которые люблю больше всего".