Paroles et traduction Cara Dillon - The Winding River Roe

The Winding River Roe

Some poets sing of a noble king
All of a sweetheart fair
Some tell a tale of ships that sail
With treasures rich and rare
But my humble pen still drifts again
To scenes of long ago
Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe
Right well do I remember now
Those happy childhood days
And the times I had when just a lad
On Carn′s lovely braes
And when my mind is thus inclined
No other joys I know
For my heart remains on the verdant plains
Near the winding river Roe
Benbradagh's crown o′er Dungiven town
Is still within my view
And the Benedy Glen I worshipped then
Still lives in memory too
The beautiful scene of Cashel Green
Still haunts where ere I go
And in all my dreams I see it seems
The winding river Roe
If fortune smiles on me a while
I'll cross the sea again
And all those years of toil and tears
Will be forgotten then
And when at last my life has passed
Contentedly I'll go
Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe

Извилистая река Ро

Некоторые поэты поют о благородном короле,
О возлюбленной своей,
Другие рассказывают истории о кораблях, что плывут
С сокровищами богатыми и редкими.
Но мое скромное перо снова и снова возвращается
К сценам давно минувших дней,
Через море к Бенеди,
И к извилистой реке Ро.
Хорошо помню я сейчас
Те счастливые детские дни,
И времена, что были у меня, когда я был еще юнцом,
На прекрасных склонах Карна.
И когда мой разум так настроен,
Не знаю я других радостей,
Ибо сердце мое остается на зеленых равнинах
Возле извилистой реки Ро.
Венец Бенбрадага над городом Дангивен
Все еще передо мной,
И ущелье Бенеди, которому я поклонялась тогда,
Все еще живо в моей памяти.
Прекрасный вид Кашел Грин
Все еще преследует меня, куда бы я ни шла,
И во всех моих снах я вижу, кажется,
Извилистую реку Ро.
Если фортуна улыбнется мне ненадолго,
Я снова пересеку море,
И все эти годы труда и слез
Будут тогда забыты.
И когда, наконец, моя жизнь пройдет,
Я с радостью отправлюсь
Через море к Бенеди,
И к извилистой реке Ро.