Paroles et traduction Cara Salimando - Mad Girl's Love Song

Mad Girl's Love Song

When I was fifteen
I felt my fist graze his lips
Pulling inward
I hit tender
Like a wound
Burst full, bruise bloom
Burst full, bruise bloom
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
When I was nineteen
I killed one man in my bed
Pulling inward
I bit tender
Like a noose
Burst full, bruise bloom
Burst full, bruise bloom
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Oh, oh, oh...

Песня безумной девчонки

Когда мне было пятнадцать,
Я почувствовала, как мой кулак задел его губы.
Притянув ближе,
Я ударила нежно,
Словно рана
Всплыла болью, синяком расцвела.
Всплыла болью, синяком расцвела.
Чувствуй же, любимый,
Как фантазию,
Наряди её,
Как должно быть.
Дорогой, дорогой, это, несомненно, то самое место
Для нас.
О,
Чувствуй же, любимый,
Как фантазию,
Наряди её,
Как должно быть.
Дорогой, дорогой, это, несомненно, то самое место
Для нас.
О,
Когда мне было девятнадцать,
Я убила мужчину в своей постели.
Притянув ближе,
Я укусила нежно,
Как удавку,
Всплыла болью, синяком расцвела.
Всплыла болью, синяком расцвела.
Чувствуй же, любимый,
Как фантазию,
Наряди её,
Как должно быть.
Дорогой, дорогой, это, несомненно, то самое место
Для нас.
О,
Чувствуй же, любимый,
Как фантазию,
Наряди её,
Как должно быть.
Дорогой, дорогой, это, несомненно, то самое место
Для нас.
О,
О, о, о...