Paroles et traduction Cara Salimando - Paper Boats

Paper Boats

I saw the water
Beyond the buildings
Young boys were floating
Paper boats

I saw the lanterns
Along the shoreline
People were dancing in
Summer clothes

I saw the sunset
Turn the sky bright red
It made my heart start to beat
In and out of tempo

And all the young boys' boats
Fill up with water and
I see the struggle
They fail to float

One boy screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dream too?"
He screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dreamed of you?"

Across the water
The sailor's daughter
Walks among seagulls
Down at the docks

She hums a sea song and
Picks up a small stone
She throws it, desperate
And hears it drop

And all the seagulls
Scatter and startle
Their silhouettes so black
Against the red of the sky

The sailor's daughter
Sees a boat of paper and
Across the water
A young boy hopes

And she screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dream too?"
She screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dreamed of you?"

I saw the water
Beyond the buildings
The young boy sends off
A paper boat

Across the water
The sailor's daughter
Watches the harbor
For some small hope

The sailor's daughter
Sees a boat of paper
She picks it up
And carries it carefully inside

Sets it on the shelf
With all of the others
From a lover
On the other side

And she didn't
She doesn't know
That he dreams too and
He did and he does still
Dream of her too
Of her too
Of her too

I dreamed of you
Of you
Of you
Of you

Don't you know?
Don't you know?
Don't you know?

Бумажные кораблики

Я видела воду
За домами
Мальчишки пускали
Бумажные кораблики

Я видела фонарики
Вдоль берега
Люди танцевали в
Летней одежде

Я видела, как закат
Окрасил небо в ярко-красный
И мое сердце забилось
То быстрее, то медленнее

И все кораблики мальчишек
Наполняются водой и
Я вижу их борьбу,
Они не могут плыть

Один мальчик кричит:
"Разве ты
Разве ты не знаешь,
Что я тоже мечтаю?"
Он кричит:
"Разве ты
Разве ты не знаешь,
Что я мечтал о тебе?"

Через залив
Дочь моряка
Идет среди чаек
Вниз, к причалам

Она напевает песню моря и
Поднимает небольшой камень,
Она бросает его в отчаянии
И слышит, как он падает

И все чайки
Разлетаются в испуге
Их силуэты такие черные
На фоне красного неба

Дочь моряка
Видит бумажный кораблик и
Через залив
Надежду юноши

И она кричит:
"Разве ты
Разве ты не знаешь,
Что я тоже мечтаю?"
Она кричит:
"Разве ты
Разве ты не знаешь,
Что я мечтала о тебе?"

Я видела воду
За домами
Мальчик отправляет в путь
Бумажный кораблик

Через залив
Дочь моряка
Смотрит на гавань
В поисках маленькой надежды

Дочь моряка
Видит бумажный кораблик
Она поднимает его
И бережно несет домой

Ставит его на полку
Со всеми остальными
От любимого
С другой стороны

И она не знала
Она не знает,
Что он тоже мечтает и
Он мечтал и все еще мечтает
О ней тоже
О ней тоже
О ней тоже

Я мечтала о тебе
О тебе
О тебе
О тебе

Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?