Paroles et traduction Carabao - Kong Yow

Kong Yow

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ววววว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ว
มาละเหวย มาละวา
มาละเหวย มาละวา
มาแต่ของเขาของเราไม่เอามา ตะละล้า

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

Kong Yow

Hey, hoo hey, hoo hey, hoo hey, whooowww

Let's beat the drums and sing, let the sound be loud and strong
The sound of the long drum, so painful, so fierce, so powerful
Thai music is not second to any, it's brave and strong
Let's help to adapt it, to compete with the rest

Rock music is so crazy, everyone praises it as good
But we have the long drum, it's widely known
Just hearing it from afar, makes your heart race and the wind roar
New Year, Songkran, fun and joy, the long drum

Foreigners are still baffled, yet they're attracted to the long drum
Black skin, white skin, all praise the long drum for its goodness
So what about us, pay attention for a moment
Let's create music, let's have an accent that's truly Thai

Rock, rap, those are their forms
Imitating, copying, will we be able to compete with the owners?
Foreigners dancing Thai, they'll always be second-rate
We are the owners, the birthplace of the Thai long drum

Hey, hoo hey, hoo hey, hoo hey, whoo
Come on, let's go
Come on, let's go
Just theirs, not ours, don't take it, let it be

Let's beat the drums and sing, let the sound be loud and strong
The sound of the long drum, so painful, so fierce, so powerful
Thai music is not second to any, it's brave and strong
Let's help to adapt it, to compete with the rest

Rock music is so crazy, everyone praises it as good
But we have the long drum, it's widely known
Just hearing it from afar, makes your heart race and the wind roar
New Year, Songkran, fun and joy, the long drum

Foreigners are still baffled, yet they're attracted to the long drum
Black skin, white skin, all praise the long drum for its goodness
So what about us, pay attention for a moment
Let's create music, let's have an accent that's truly Thai

Rock, rap, those are their forms
Imitating, copying, will we be able to compete with the owners?
Foreigners dancing Thai, they'll always be second-rate
We are the owners, the birthplace of the Thai long drum

Let's beat the drums and sing, let the sound be loud and strong
The sound of the long drum, so painful, so fierce, so powerful
Thai music is not second to any, it's brave and strong
Let's help to adapt it, to compete with the rest

Rock music is so crazy, everyone praises it as good
But we have the long drum, it's widely known
Just hearing it from afar, makes your heart race and the wind roar
New Year, Songkran, fun and joy, the long drum

Let's beat the drums and sing, let the sound be loud and strong
The sound of the long drum, so painful, so fierce, so powerful
Thai music is not second to any, it's brave and strong
Let's help to adapt it, to compete with the rest

Rock music is so crazy, everyone praises it as good
But we have the long drum, it's widely known
Just hearing it from afar, makes your heart race and the wind roar
New Year, Songkran, fun and joy, the long drum