Paroles et traduction Carabao - Nam Pirk Kang Pa

Nam Pirk Kang Pa

อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา

อยู่มาจนวันนี้
พวกเราก็มี ทุกอย่าง
เก็บให้คนข้างหลัง
เอาไว้บ้าง เป็นไร
อยากจะร่ำจะร้อง
มันก็ต้อง เป็นไทย
สืบเนื่อง จำเอาไว้
เพื่อกัน มิให้ ลืมเลือน

เกิดมาก่อนพวกเขา
ได้ย่ำรอยเท้าไทย ไทย
ฝากแผ่นดินเอาไว้
คงดูได้ไม่เซย เซย
ต่างชาติยังชื่นชม
แล้วไทยนิยมไหมเอ่ย
มัวปล่อยปละละเลย
ก็ใครเล่าเหวย ลืมตัว

เราเป็นไทย
อย่าเผลอใจ ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวันชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู

ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า

เราเป็นไทย อย่าเผลอใจ
ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวัน ชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริก น้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝ่าหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา.

Nam Pirk Kang Pa

Don't forget
the old bowl of chili and curry
it nurtured us
when we were little
and encountered sandwiches
chili and curry became bland
try it once
and don't forget the food of our home

Until today
we have everything
save some for those behind us
it's no problem
to sing and shout
it has to be Thai
remember the lineage
so we don't forget

Born before them
we tread the Thai path, Thai
leave this land behind
it'll be fine, don't worry
foreigners admire it
but do we Thai people?
we neglect it
who's forgetting themselves?

We are Thai
don't forget our race, our blood
don't do that
one day our nation will be forgotten
we have something good that is ours
we must show them what we have

Mackerel, chili and jungle curry
a long-lasting legacy, the name of Siam
only smiles, warm and generous hearts
there is culture, the advancement of old generations

We are Thai, don't forget
our race, our blood
don't do that
one day our nation will be forgotten
we have something good that is ours
we must show them what we have
Let the world know, mackerel, chili and jungle curry
a long-lasting legacy, the name of Siam
only smiles, warm and generous hearts
there is culture, the advancement of old generations
Don't forget
the old bowl of chili and curry
it nurtured us
when we were little
and encountered sandwiches
chili and curry became bland
try it once
and don't forget the food of our home
Let the world know, mackerel, chili and jungle curry
a long-lasting legacy, the name of Siam
only smiles, warm and generous hearts
there is culture, the advancement of old generations
Don't forget
the old bowl of chili and curry
it nurtured us
when we were little
and encountered sandwiches
chili and curry became bland
try it once
and don't forget the food of our home
Let the world know, mackerel, chili and jungle curry
a long-lasting legacy, the name of Siam
only smiles, warm and generous hearts
there is culture, the advancement of old generations
Don't forget
the old bowl of chili and curry
it nurtured us
when we were little
and encountered sandwiches
chili and curry became bland
try it once
and don't forget the food of our home
Let the world know, mackerel, chili and jungle curry
a long-lasting legacy, the name of Siam
only smiles, warm and generous hearts
there is culture, the advancement of old generations
Don't forget
the old bowl of chili and curry
it nurtured us
when we were little
and encountered sandwiches
chili and curry became bland
try it once
and don't forget the food of our home.