Paroles et traduction Carabao - กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงแรกและเป็นเพลงสุดท้าย
ในชีวิตของฉันที่คุณจะได้ยินได้ฟัง
ความหลังครั้งเมื่อฉันหัดเล่นดนตรี
มีฉิ่งฉับเป่าแตรกลองแทร็กและนิ้งหน่อง
พอเลิกเรียนเพื่อนฝูงเริ่มซ้อมดนตรี
ดังตั้งแต่ต้นซอยยันถึงท้ายซอย
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เขาบังคับให้ฉันต้องร้อง
ต้องฝึกตั้งนานเท่าใดก็ยังร้องไม่ค่อยจะเป็นเพลง
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
แล้วอยู่มาวันหนึ่งฉันจึงมาเข้าใจ
มีกระถางต้นไม้ปลิวข้ามหลังคา
ตกลงมากลางวงตรงฉันพอดี
ทั้งดอกไม้กระถางก้อนดินและเสียงด่า
ดูเวลาก็ปาเข้าไปสองยาม
ฉันจึงยิงคำถามถามเจ้าของดอกไม้
ถามว่าเสียงของฉันมีแววแค่ไหน
เสียงตอบมาไกลไกลว่าเลิกร้องจะดีกว่า

A Flower Pot for You - 2019 Remaster

Let me sing a song for you.
I never thought I would sing a song.
This is my first and last song.
In my life, you will ever hear.
Back when I first learned to play music.
There was a cymbal, a trumpet, a drum, a track, and a tiny bell.
After school, friends started practicing music.
It was loud from the beginning of the alley to the end of the alley.
I learned to play music because I loved the sound.
Music was a part of my life.
We played together, soothing the world with our songs.
Dispelling the gloom, loneliness, and sadness.
Pain and sorrow.
Let me sing a song for you.
I never thought I would sing a song.
They forced me to sing this song.
I had to practice for so long, but I still can't sing well.
I learned to play music because I loved the sound.
Music was a part of my life.
We played together, soothing the world with our songs.
Dispelling the gloom, loneliness, and sadness.
Pain and sorrow.
Then one day I understood.
A pot of flowers flew over the roof.
It fell right in the middle of the circle, right in front of me.
Flowers, pots, soil, and yelling.
It was already two hours.
I asked the owner of the flower pot.
I asked how good my voice was.
The answer came from afar, "It's better to stop singing."