Paroles et traduction Carabao - คนล่าฝัน

คนล่าฝัน

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน
ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา
เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมา
แสวงหาต่อสู้และดิ้นรน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย
มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย
ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา

ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า
ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด
ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย
ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล
ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน

ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง
เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว
ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว
กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม
ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม
ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล
แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

(ความฝัน is the dreaming แม่นบ่)

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

Dreamer

The sun has just risen above the horizon,
There is still plenty of time for us.
Let's take our lives and move towards our goals,
Even if it's risky, it's worth a try.

Look up at the sky and you'll see flocks of birds searching for food,
Flying to faraway lands beyond our sight.
It's like a reminder that we were all born,
To seek, to fight, and to struggle.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

As a human being, we are capable of both good and evil.
From the richest to the poorest, we all have our own dignity.
Love is a beautiful thing.
Disappointment is just a part of life.

The sky above, the water below, and the land blocking our way,
Cross them and pursue your dreams.
We only get one life, so don't let it pass you by.
Don't let it wither away day by day.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

Even in the darkest of nights, when the moon and stars are hidden,
We still have the right to dream big dreams.
Like a candle guiding the way, shining brightly in the distance,
Like fireflies lighting up the night.

Standing alone in fear, deceiving ourselves,
Is the same as rushing towards failure.
Before we even start, before we do anything good or bad,
We let the flames of fear consume us.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

We've crossed vast oceans and climbed high mountains,
But have we ever crossed our dreams?
To the distant shores where our dreams lie,
And finally claimed them as our own.

Try it, you were born to be a dreamer,
There are dreams to be pursued and rewards to be won.
We only get one life, so don't let it pass you by.
Don't let it wither away day by day.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

(Dreams are dreams, right?)

The sun has just risen above the horizon,
There is still plenty of time for us.
Let's take our lives and move towards our goals,
Even if it's risky, it's worth a try.

Try it, you were born to be a dreamer,
There are dreams to be pursued and rewards to be won.
We only get one life, so don't let it pass you by.
Don't let it wither away day by day.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.

Oh life, there is so much to it.
There's birth, old age, sickness and death, just like for everyone else.
But what sets us apart is our dreams,
It's up to us to make them a reality.