Paroles et traduction Carabao - พ่อหลี

พ่อหลี

พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อ เขาชื่อพ่อหลำ
แม่ ชื่อแม่หยา
อยู่แพ ที่สำเหร่
เขาค้าผ้าไหมหม้อใหม่ใหม่ก็มี
ดีหมี ดีหมูป่า
วันเวลาเปลี่ยนไป
เมืองไทยก็น้อยน้อยหน่อย
แม้เต่า ที่เราเคยปล่อย
ยังกลาย เป็นเต่านินจา
ลืม กระทั่งผักบุ้ง
มุ่งไปแต่กินปิ๊ซ่า
ส้มตำข้าวเหนียวปลาร้า
ยังเปลี่ยนแปลงมา
เป็นอิสานคลาสสิค
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสารก็แต่ลูกหลาน
กินแต่หนมหวาน เสียจนฟันผุ
วัน เวลาฝึกฝน
ให้คนต้องเป็นคนเหล็ก
ถือโทรศัพท์เครื่องเล็ก
เหมือนหมาคาบกระดูกหมู
จน ต้องดูปลาแดก
คนรวยจึงได้กินปลาทู
กีฬา ตีกอล์ฟลงคู
สนามรูรู ป่าเขาบรรลัย
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสาร ก็แต่ลูกหลาน
ทนฟัง นิทานเรื่องคนตัดไม้

พ่อหลี พี่หนูหล่อ
วัน เวลาเปลี่ยนวน
ลูกคน กลายเป็นลูกแก้ว
ทีวี ครอบงำหมดแล้ว
ของกิน ของใช้ฟุ่มเฟือย
โลก นี้มันบ่แน่
ใช่ว่าแก่แล้วคิด
เรื่อยเปื่อย
รักลูกต้องรับบทเหนื่อย
คุณพ่ออย่าเฉื่อย
คุณแม่อย่าชะล่าใจ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

Отец Ли

Отец Ли, братец, красавчик,
Отца звали отец Лам,
А мать звали мать Йа,
Жили на плоту в Самре,
Торговали шелком, новым-новым,
И медведями, и кабанами.
Времена меняются,
Таиланд уже не тот.
Даже черепаха, которую мы когда-то выпустили,
Превратилась в черепаху-ниндзя,
Забыла даже про водяной шпинат,
Ест только пиццу.
Сом там, клейкий рис, ферментированная рыба,
Всё изменилось,
Стало классикой Исана.
Ох, всё непостоянно,
Эпоха не вечна,
Жаль только детей,
Едят одни сладости, портят зубы.
Дни, время тренировок,
Чтобы люди стали железными,
Держат маленькие телефоны,
Как собаки с костями,
Пока не приходится смотреть на рыбу-солнце,
Чтобы богачи ели рыбу-фугу.
Спорт - гольф в канаве,
Поле для руинного гольфа.
Ох, всё непостоянно,
Эпоха не вечна,
Жаль только детей,
Слушают сказки про дровосека.

Отец Ли, братец, красавчик,
Время идет по кругу,
Дети стали как стеклянные шарики,
Телевизор захватил всё,
Еды и вещей в избытке.
Мир непостоянен,
Это не старческие мысли,
Просто так.
Любить детей - тяжкий труд,
Отец, не ленись,
Мать, не будь беспечной.
Отец Ли, братец, красавчик.

Отец Ли, братец, красавчик.

Отец Ли, братец, красавчик.

Отец Ли, братец, красавчик.