Paroles et traduction Carabao - ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

เจียมเพราะจน เป็นคนอย่างข้า
เกิดเป็นราชาเงินผ่อนเมืองไทย

ทํางานทําเงินทําเกินเงินเดือน
เศรษฐกิจคลาดเคลื่อน เงินเดือนไม่พอใช้

ให้เราทํางานทําแลกเงินตรา
แต่ต่อตีราคาตํ่ากว่าความเป็นไป

การค้าการขายก็คิดให้มีเงินผ่อน
ดาวน์ไม่เดือดร้อนผ่อนตามสบาย

ข้าวของเครื่องใช้ก็ซื้อได้ด้วยดาวน์
ผ่อนกันยาวๆ ดอกเบี้ยบานตะไท

ดอกทวีคูณก็หมุนเดือนชนเดือน
เขาคอยมาเตือนว่าผ่อนช้าเกินไป
ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น เอย...

ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น
ทีวี ตู้เย็นจําเป็นต้องใช้
ความสุขเล็กน้อยนี่ว่าจะถอยวีดีโอ
มาฉายดูหนังโป๊ที่กลาดเกลื่อนเมืองไทย
ให้ลืมทุกข์โศกลืมโลกวกวน
ลืมหน้าคนบางคน ที่ชอบเอาเปรียบอยู่รํ่าไป

ดวงใจจนทนความลําบาก
มาร้องความทุกข์ยากได้โปรดจงเห็นใจ

อย่าให้สินค้าแพง อย่าให้แรงงานถูก
อย่าให้ใครมาผูกตลาดค้าของไทย

อย่าให้ใครมาแย่งขนแรงไปต่างเมือง
ไปทําความรุ่งเรืองมันน่าอาย น่าอาย

ประเทศประไทยไม่ใช่ตะวันออกกลาง
เห็นเพื่อนไทยเดินทางแล้วใจหาย ใจหาย

ถึงฉันจะกลายเป็นราชาดาวน์ดอก
ฉันก็ไม่เสียใจหรอกเพราะอุดหนุนคนไทย

แต่ขอให้คิดคํานึงถึงหัวอกคนจน
อย่าปล่อยให้เขาสับสน จนหมดหนทางไป

อย่าปล่อยให้เขาวกวนไปชนคุกตะราง
เพราะเมื่อสิ้นหนทางจะเดินหนทางใด
อันเมืองไทยใหญ่อุดมเอย... ดินดีสมเป็นนาสวน
เพื่อนเอ๋ยเราชักชวน ต้องช่วยกันมุ่งหมั่นทํา

The King of Installment Payments - 2019 Remaster

I'm humble because I'm poor, my dear,
Born to be the King of Installment Payments in Thailand.

I work, I earn, I earn more than my salary,
The economy's out of whack, my salary isn't enough.

We work and trade for money,
But they undervalue our worth.

In commerce and trade, they offer installment payments,
A small down payment, and you can pay it off easily.

You can buy appliances with a down payment,
Pay it off over time, the interest skyrockets.

The interest compounds, and the months clash,
They keep reminding me, I'm late on my payments.
I want to buy necessities, my dear…

I want to buy necessities,
A TV, a refrigerator, I need them.
A little pleasure, maybe I'll buy a VCR,
To watch porn movies that flood Thailand,
To forget my sorrows, forget the world's turmoil,
Forget those who exploit me endlessly.

The heart of the poor endures hardship,
I cry out my pain, please have mercy.

Don't let goods be expensive, don't let labor be cheap,
Don't let anyone control Thailand's markets.

Don't let anyone steal our workforce to foreign lands,
To build their prosperity, it's shameful, shameful.

Thailand is not the Middle East,
Seeing Thai friends travel breaks my heart, my heart.

Even if I become the King of Down Payments,
I won't be sad, because I support Thai people.

But please consider the plight of the poor,
Don't let them be confused, lose their way.

Don't let them wander and end up in prison,
When they're at their wit's end, which path will they take?
Thailand is vast and rich, my dear… the land is fertile for fields and gardens.
My friends, let's join hands, let's work together to prosper.