Paroles et traduction Carabao - ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

เจียมเพราะจน เป็นคนอย่างข้า
เกิดเป็นราชาเงินผ่อนเมืองไทย

ทํางานทําเงินทําเกินเงินเดือน
เศรษฐกิจคลาดเคลื่อน เงินเดือนไม่พอใช้

ให้เราทํางานทําแลกเงินตรา
แต่ต่อตีราคาตํ่ากว่าความเป็นไป

การค้าการขายก็คิดให้มีเงินผ่อน
ดาวน์ไม่เดือดร้อนผ่อนตามสบาย

ข้าวของเครื่องใช้ก็ซื้อได้ด้วยดาวน์
ผ่อนกันยาวๆ ดอกเบี้ยบานตะไท

ดอกทวีคูณก็หมุนเดือนชนเดือน
เขาคอยมาเตือนว่าผ่อนช้าเกินไป
ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น เอย...

ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น
ทีวี ตู้เย็นจําเป็นต้องใช้
ความสุขเล็กน้อยนี่ว่าจะถอยวีดีโอ
มาฉายดูหนังโป๊ที่กลาดเกลื่อนเมืองไทย
ให้ลืมทุกข์โศกลืมโลกวกวน
ลืมหน้าคนบางคน ที่ชอบเอาเปรียบอยู่รํ่าไป

ดวงใจจนทนความลําบาก
มาร้องความทุกข์ยากได้โปรดจงเห็นใจ

อย่าให้สินค้าแพง อย่าให้แรงงานถูก
อย่าให้ใครมาผูกตลาดค้าของไทย

อย่าให้ใครมาแย่งขนแรงไปต่างเมือง
ไปทําความรุ่งเรืองมันน่าอาย น่าอาย

ประเทศประไทยไม่ใช่ตะวันออกกลาง
เห็นเพื่อนไทยเดินทางแล้วใจหาย ใจหาย

ถึงฉันจะกลายเป็นราชาดาวน์ดอก
ฉันก็ไม่เสียใจหรอกเพราะอุดหนุนคนไทย

แต่ขอให้คิดคํานึงถึงหัวอกคนจน
อย่าปล่อยให้เขาสับสน จนหมดหนทางไป

อย่าปล่อยให้เขาวกวนไปชนคุกตะราง
เพราะเมื่อสิ้นหนทางจะเดินหนทางใด
อันเมืองไทยใหญ่อุดมเอย... ดินดีสมเป็นนาสวน
เพื่อนเอ๋ยเราชักชวน ต้องช่วยกันมุ่งหมั่นทํา

Король рассрочки - ремастеринг 2019

Скромный, потому что беден, вот такой я человек,
Родился королём рассрочки в Таиланде.

Работаю, зарабатываю, больше, чем зарплата,
Экономка хромает, зарплаты не хватает.

Заставляют нас работать за деньги,
Но оценивают ниже, чем мы стоим.

Торговля вся построена на рассрочке,
Первый взнос не жжёт, плати, как хочешь.

Вещи и технику можно купить в рассрочку,
Плати понемногу, а проценты растут, как на дрожжах.

Проценты капают, месяц за месяцем,
Мне напоминают, что я просрочил платёж.
Хочется же пользоваться самым необходимым, эх...

Хочется же пользоваться самым необходимым,
Телевизор, холодильник – без них никак.
Маленькая радость – хотел купить видеомагнитофон,
Чтобы смотреть порно, которое заполонило Таиланд,
Чтобы забыть о горестях, о суете мирской,
Забыть лица некоторых, кто пользуется нами снова и снова.

Сердце моё устало терпеть лишения,
Взываю к вам с мольбой, пожалуйста, услышьте!

Не дайте товарам дорожать, не дайте труду обесцениться,
Не дайте чужакам контролировать тайский рынок.

Не дайте им уводить наших рабочих в другие страны,
Чтобы те там процветали, стыд и срам, стыд и срам!

Таиланд – не Ближний Восток,
Видеть, как тайцы уезжают, и сердце кровью обливается, обливается.

Пусть я стану королём кредитов и процентов,
Я не жалею, ведь поддерживаю своих.

Но прошу вас, помните о бедняках,
Не дайте им запутаться и потерять всякую надежду.

Не дайте им сбиться с пути и попасть в тюрьму,
Ведь когда все пути исчерпаны, куда им идти?
О, Таиланд великий, изобильный, земля благодатная!
Друзья мои, мы должны объединиться и усердно трудиться!