Paroles et traduction Carabao - วิหคพลัดถิ่น

วิหคพลัดถิ่น

เมื่อแดนดินแม่กันดาร
จิตวิญญาณของก๋งล่องลอย
เก็บเสื่อหมอนของใช้นิดหน่อย
เจ้านกน้อยโผบินจากรัง
ฝ่าคลื่นลม ภูเขา ทะเล
ขึ้นสำเภาที่ใกล้จะพัง
สร้างชีวิตใหม่โพ้นฟากฝั่ง
คือความหวังของจีนสยาม
เช้าจรดเย็น หนักเข็ญเท่าใด
ขอข้าวเพียงหนึ่งชาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดิน บ้านเมืองเห่งนี้
ทุกชีวิตทำมาหากิน
บนแผ่นดินสยาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดินพระเจ้าอยู่หัวฯ
จดจำสำนึกคุณ

Птица-скиталица

Когда родная земля моя скудела,
Душа деда моего отправилась в путь.
Взяв циновку, подушку и немного вещей,
Он улетел, как птенчик из гнезда.
Сквозь ветры, горы и моря,
На судне, что вот-вот развалится,
Он строил новую жизнь на чужом берегу,
В надежде на лучшее для китайцев Сиама.
С утра до вечера, как бы тяжело ни было,
Он просил лишь чашку риса.
Каждый кусок риса и глоток воды,
Он помнил и был благодарен.
Разные обычаи, разное происхождение,
Сколько языков, какие национальности,
Этот берег — всё та же земля Таиланда.
Все мы — тайцы, единый народ Таиланда.
Пусть родились мы в далеких краях,
Но если однажды жизнь моя оборвется,
Хочу доверить своё тело земле,
Этой земле, этому городу.
Всю свою жизнь я трудился,
На земле Сиама.
Каждый кусок риса и глоток воды,
Я помнил и был благодарен.
Разные обычаи, разное происхождение,
Сколько языков, какие национальности,
Этот берег — всё та же земля Таиланда.
Все мы — тайцы, единый народ Таиланда.
Пусть родились мы в далеких краях,
Но если однажды жизнь моя оборвется,
Хочу доверить своё тело земле,
Земле, где правит Король.
Помни и будь благодарен.