Paroles et traduction Carabao - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉํ่า คงนึกขําต่อคําสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมนํ้าหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า

มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย
คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตําบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทําตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหมํ่าเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทําสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

Rain Promise

The sky in the rainy month laughs at the promise
The rain falls heavily, the wind blows, and my heart is even more disturbed
You said you would be back during the rainy season. Who made this promise?
How long have I been waiting in sorrow? There are people like this.

Rain, please go back and wait for the person who broke the promise
Rain, please wait and see. Don't fall, I'm upset.
Months have passed, have you forgotten your promise?
If I had known this, I wouldn't have fallen in love with anyone. It's better to eat crickets.

I see a male and female buffalo
They cuddle, making me jealous
Being a buffalo, they have no brains
So they have no problems

I can only hope, hope, and hope that one day
I will wait, wait, and wait for you like this
And then you will deceive me, deceive me, and deceive me
Rumors are spreading throughout the town

If I had tens of thousands of dollars
I wouldn't be waiting for you until the rain stops
I will hire a plane to rain down on me
To extend the artificial rain contract

If I had tens of thousands of dollars
I wouldn't be waiting for you until the rain stops
I will hire a plane to rain down on me
To extend the artificial rain contract

I love you so much that my heart is broken. I am a person who does not know my place.
You are not my ideal partner. You are not like the heroine in the novel from Khlong Saen Saeb.
The day you left, who knew you would go and never return?
There are many kinds of love, both painful and itchy.

Even though you are gone and never coming back, I still count the days and months on the wall
The star calendar still smiles at me, mocking my heart
He has already taken you away. You don't have to worry.
You are lost in the vast metropolis. I can't find you even if I pay someone to do it.

You are lost in the vast metropolis. I can't find you even if I pay someone to do it.