Paroles et traduction Carabao - หลงวัฒน์ - 2019 Remaster

หลงวัฒน์ - 2019 Remaster

จนป่านนี้ไม่มีวี่แวว
เป็นไปแล้ว ทั้งหญิงและชาย
บ้างก็ rap บ้างก็เป็น rock
เต้นท่าช็อค ท่าชักท่าโชว์

เกิดเมืองนี้ ใช่เกิดเมืองไหน
เกิดเมืองไทย ต้องเต้นอย่างไทย
เต้นรำวง สามช่าเอาไหม
เต้นตามประสาคนไทย

อันดนตรี ไม่มีพิษภัย
แต่ยังไง ใคร่ครวญคิดดู
ลูกและหลาน มีเอกลักษณ์
ให้ฟูมฟัก ในความเป็นไทย

เรื่องของ rap เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของ rock เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว

ผิดหวังนิดหน่อย
น้อยใจในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร
คนไทยถึงจะรักของไทย

รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงาน ยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอา rap เอา rock ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไร ลูกหลานช่างมัน

รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงาน ของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้ง rap ทั้ง rock เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลาน เขาหลงวัฒนธรรม

ความเป็นไทย ยั่งยืนมานมนาน นับพันปี
แต่บัดนี้ กำลังจะถูกหลอมละลาย
ความเป็นไทยในสายธารแห่ง โลกาวินาศ
มีโอกาสถึงล่มสลาย เพราะนายทุน

เรื่องของ rap เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของ rock เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว

ผิดหวังนิดหน่อย
น้อยใจในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร
คนไทยถึงจะรักของไทย

รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงาน ยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอา rap เอา rock ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไร ลูกหลานช่างมัน

รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงาน ของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้ง rap ทั้ง rock เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลาน เขาหลงวัฒนธรรม
ของตนเอง

Потерянная культура - ремастеринг 2019

До сих пор ни слуху ни духу,
Всё так и есть, и у мужчин, и у женщин.
Кто-то читает рэп, кто-то играет рок,
Танцуют как в шоке, дёргаются, выпендриваются.

Родился в этой стране, разве родился в другой?
Родился в Таиланде, танцуй по-тайски.
Танцевать в кругу, может, станцуем "рамвонг"?
Танцуй, как танцуют тайцы.

В музыке нет никакого яда,
Но всё же, подумай хорошенько.
У твоих детей и внуков есть своя индивидуальность,
Взращивай в них тайскую культуру.

Рэп — это для чёрных,
Рок — это для белых.
В нашей стране живут только тайцы да лаосцы,
Едят рис — и клейкий, и обычный.

Немного разочарован,
Огорчён происходящим.
Не знаю, когда
Тайцы полюбят своё, родное.

Правительство, вызывающее жалость,
Усердно работает, но всё равно не может справиться с торговцами.
Они используют рэп и рок, чтобы промыть мозги тайцам,
Зарабатывают деньги, а на детей им наплевать.

Правительство, вызывающее жалость,
Вынуждено ехать перенимать опыт у правительства Вьентьяна.
Там и к рэпу, и к року относятся строго и бдительно,
Потому что боятся, что их дети попадут под чужое культурное влияние.

Тайская культура существовала на протяжении тысячелетий,
Но сейчас она находится на грани исчезновения.
Тайская идентичность в потоке глобализации...
Есть вероятность, что она исчезнет из-за капиталистов.

Рэп — это для чёрных,
Рок — это для белых.
В нашей стране живут только тайцы да лаосцы,
Едят рис — и клейкий, и обычный.

Немного разочарован,
Огорчён происходящим.
Не знаю, когда
Тайцы полюбят своё, родное.

Правительство, вызывающее жалость,
Усердно работает, но всё равно не может справиться с торговцами.
Они используют рэп и рок, чтобы промыть мозги тайцам,
Зарабатывают деньги, а на детей им наплевать.

Правительство, вызывающее жалость,
Вынуждено ехать перенимать опыт у правительства Вьентьяна.
Там и к рэпу, и к року относятся строго и бдительно,
Потому что боятся, что их дети попадут под чужое культурное влияние,
Под влияние чужой культуры.