Paroles et traduction Carabao - เมด อิน ไทยแลนด์

เมด อิน ไทยแลนด์

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง

กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน

ก็ขายดิบขายดีมีราคา

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง... เอย

Made in Thailand

Made in Thailand, our land of Thailand
We have kept it old, we have only good things

Since before the Sukhothai era, came Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
This era is Bangkok.
The city where people fall into manholes (don't take it personally)
Made in Thailand, made by Thai people

When we sing and play music, it's deep and groovy

Foreigners secretly like it, but Thai people don't appreciate it
They're afraid of losing face, saying that their values are not modern
Made in Thailand, so who can guarantee it, huh?

(I think there should be someone responsible)
Made in Thailand, honey, understand

Produce that Thai people use and make themselves

Tailoring clothes, cheating on pants

Jeans (you know)
Then take a plane to send them in
Thais get the face (foreigners get the money)

Made in Thailand, when hung in stores

They put a label that says Made in Japan

They sell well and are expensive

They can say it came from a foreign land
Both modern, from magazines
They're not fooling us
They're fooling themselves... hey