Paroles et traduction Caracol - Tes larmes

Tes larmes

J'ai peur de tes larmes
Que ta tristesse ne m'atteigne
J'ai peur de tes larmes
Qu'elle ne fassent de moi leur esclave
Qu'elles me mettent en cage
Que nous fassions naufrage
J'ai peur de tes larmes
D'être à mon tour victime de ton mal
J'ai peur de tes larmes
Que les eaux me prennent en otage
Que les digues nous crachent
Nous faisons naufrage
J'ai peur de tes larmes quand elles coulent vers moi
Même si la honte vient s'abattre sur moi
Je ne veux pas les boire ni en porter le poids
Je sens que la honte m'avalera
J'ai peur de tes larmes,
Qu'elles te dictent de prendre les armes
Te submergent et t'avalent
Te heurtent et te volent
Te heurtent et te volent
Te laissent pour morte
Défoncent la porte
Je suis noble, puis infâme
Ainsi nous sommes faits
Tristesse vivante
Tristesse mourante
Délicat supplice
Que m'imposent tes larmes
J'ai peur de tes larmes
J'ai peur de tes larmes
J'ai peur de tes larmes quand elles coulent vers moi
Et même si la honte vient s'abattre sur moi
Je ne veux pas les boire ni en porter le poids
Je sens que la honte m'avalera
J'ai peur de tes larmes
Que ta tristesse ne m'atteigne...

Твои слезы

Я боюсь твоих слез,
Чтобы твоя печаль меня не настигла.
Я боюсь твоих слез,
Чтобы они не сделали меня своей рабой.
Чтобы они не заточили меня в клетку,
Чтобы мы не потерпели крушение.
Я боюсь твоих слез,
Боюсь стать жертвой твоей боли.
Я боюсь твоих слез,
Что воды возьмут меня в заложники,
Что дамбы нас выплюнут,
Мы терпим крушение.
Я боюсь твоих слез, когда они текут ко мне,
Даже если стыд обрушивается на меня.
Я не хочу пить их и нести их тяжесть.
Я чувствую, что стыд меня поглотит.
Я боюсь твоих слез,
Что они заставят тебя взять в руки оружие,
Захлестнут тебя и поглотят,
Ударит тебя и украдут,
Ударит тебя и украдут,
Оставят тебя умирать,
Выломают дверь.
Я благородна, а затем подла,
Так уж мы устроены.
Живая печаль,
Умирающая печаль,
Изысканная мука,
Которую причиняют мне твои слезы.
Я боюсь твоих слез,
Я боюсь твоих слез,
Я боюсь твоих слез, когда они текут ко мне,
И даже если стыд обрушивается на меня,
Я не хочу пить их и нести их тяжесть.
Я чувствую, что стыд меня поглотит.
Я боюсь твоих слез,
Чтобы твоя печаль меня не настигла...