Paroles et traduction Caravan - Virgin On the Ridiculous (BBC Session - John Peel 07/02/74)

Virgin On the Ridiculous (BBC Session - John Peel 07/02/74)

So there, hardly a word spoken, never care
Someone you know very well passing you by
Smile just the same, though you know
You've got yourself to blame
It's hard to tell what the world has got you by

So, living a life that you never know
Maybe one day will come to be a song
And all the world will sing so big and beautiful
Never know what it is but it goes on

So we're coming with you, we're coming back to fight again
Back with our love for a place in your heart
And we'll be together, never we'll sing the same again
Oh, how I love you, now we're not apart

Come back, the time we'll have and we'll make life a part of you
I've tried, I know I've tried but it took so bloody long
Unknown you don't see much so you must be a part of me
That's just the way I'd have you sung

So meet you there
With your head in the clouds, crying out loud
When we've done all the things that we said we could do
We'll bring for you a gold studded crown
You could wear upside down
Just for laughs if that's what you want it to, want it to

So we're coming with you, we're coming back to fight again
Back with our love for a place in your heart
And we'll be together, never we'll sing the same again
Oh, how I love you, now we're not apart

Vierge sur le ridicule (Session BBC - John Peel 07/02/74)

Alors voilà, presque pas un mot prononcé, on s'en fiche
Quelqu'un que tu connais très bien qui passe devant toi
Sourire comme d'habitude, même si tu sais
Que tu es toi-même à blâmer
C'est difficile de dire ce que le monde t'a pris

Alors, vivre une vie que tu ne connais jamais
Peut-être qu'un jour elle deviendra une chanson
Et le monde entier chantera si grand et si beau
Ne jamais savoir ce que c'est, mais ça continue

Alors on vient avec toi, on revient pour se battre à nouveau
De retour avec notre amour pour une place dans ton cœur
Et on sera ensemble, jamais on ne chantera plus pareil
Oh, comme je t'aime, maintenant nous ne sommes plus séparés

Reviens, le temps qu'on aura et on fera de la vie une partie de toi
J'ai essayé, je sais que j'ai essayé mais ça a pris tellement de temps
Inconnu tu ne vois pas beaucoup donc tu dois faire partie de moi
C'est comme ça que je t'aurais chanté

Alors on se retrouve là-bas
Avec ta tête dans les nuages, à crier à tue-tête
Quand on aura fait tout ce qu'on a dit qu'on pourrait faire
On t'apportera une couronne sertie d'or
Que tu pourrais porter à l'envers
Juste pour rire si c'est ce que tu veux, ce que tu veux

Alors on vient avec toi, on revient pour se battre à nouveau
De retour avec notre amour pour une place dans ton cœur
Et on sera ensemble, jamais on ne chantera plus pareil
Oh, comme je t'aime, maintenant nous ne sommes plus séparés