Été 2006 - Carbonne traduction en allemand

Été 2006

J'ai quitté la maison
Mais j'sais qu'un jour ou l'autre j'finirais par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon coeur en parlant d'elle
J'en perd la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
Été 2006 dans le salon, à la télé Zidane face au Brésil
Frigo vide et problème d'argent
Papa qui joue de la guitare dans la cuisine
Les fissures s'invitent sur le plafond
À l'image des cicatrices qui se dessinent
Total 90 nouveau ballon
Dans la cour tout les autres ont tout ce que tu désire
Sur la route y a des pièges et du vent
C'est pour ça j'ai perdu du temps
(aïe aïe aïe)
On a versé des larmes et du sang
Pour pouvoir s'écarter du banc
(aïe aïe aïe)
Elle m'demande où je nous voit dans dix ans
Moi j'sais même pas ce que j'ferais dimanche
(aïe aïe aïe)
Passé m'a fait grincé les dents
À présent j'fais danser les gens
(aïe aïe aïe)
J't'accordais pas le temps qu'il fallait
Dans ma tête j'écoutais l'enfant qui parlait
Il me disait suis tes rêves et ta vocation
J'y repense j'm'allume dans la location
Si j'suis parti c'est qu'il le fallait
Dans la nuit j'écoute à fond mal à mente
Quand ma nostalgie est dure à calmer ouais
(aïe aïe aïe)
J'ai quitté la maison mais j'sais qu'un jour j'finirais par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon coeur en parlant d'elle
(aïe aïe aïe)
J'en perds la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
(aïe aïe aïe)
J'veux laisser une trace de mon vivant
J'le fait pour mes proches enterrés
Pour que maman se repose sur le divan
Que le futur arrête de l'inquiéter
J'ai compris en prenant de la distance
Que mon cœur se rapproche de mes racines
Été 2006, soleil brulant
Y'a des souvenirs comme ça qui restent a vie
Peu importe le chemin et la distance
A la fin tu retournes à la case départ
J'me rappelle de mes dix ans
Avec grand père à table qui nous parlait d'avant
La j'suis dans un sale état
Tout mes rêves ne font que me parler d'argent
J'préférais quand tu me parlais d'toi
(aïe aïe aïe)
J'ai quitté la maison
Mais j'sais qu'un jour ou l'autre j'finirai par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon cœur en parlant d'elle
J'en perd la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
(aïe aïe aïe)
(Aïe aïe aïe)
(Aïe aïe aïe)

Sommer 2006

Ich habe das Haus verlassen
Aber ich weiß, dass ich eines Tages zurückkehren werde
Von Januar bis Dezember
Fühle ich eine Leere in meinem Herzen, wenn ich von ihr spreche
Ich verliere den Verstand
Wenn ich an all das denke, was wir in Klammern gesetzt haben
Ich habe das Haus verlassen, ja
Ich habe das Haus verlassen, ja
Sommer 2006 im Wohnzimmer, im Fernsehen Zidane gegen Brasilien
Leerer Kühlschrank und Geldprobleme
Papa spielt Gitarre in der Küche
Risse bilden sich an der Decke
Wie die Narben, die sich abzeichnen
Total 90, neuer Ball
Im Hof haben alle anderen alles, was du dir wünschst
Auf dem Weg gibt es Fallen und Wind
Deshalb habe ich Zeit verloren
(au au au)
Wir haben Tränen und Blut vergossen
Um uns von der Bank zu entfernen
(au au au)
Sie fragt mich, wo ich uns in zehn Jahren sehe
Ich weiß nicht mal, was ich am Sonntag mache
(au au au)
Die Vergangenheit ließ mich mit den Zähnen knirschen
Jetzt bringe ich die Leute zum Tanzen
(au au au)
Ich habe dir nicht die Zeit gegeben, die du brauchtest
In meinem Kopf hörte ich auf das Kind, das sprach
Es sagte mir, folge deinen Träumen und deiner Berufung
Ich denke daran zurück und zünde mir eine an in der Mietwohnung
Wenn ich gegangen bin, dann weil es nötig war
In der Nacht höre ich laut "Mal à mente"
Wenn meine Nostalgie schwer zu beruhigen ist, ja
(au au au)
Ich habe das Haus verlassen, aber ich weiß, dass ich eines Tages zurückkehren werde
Von Januar bis Dezember
Fühle ich eine Leere in meinem Herzen, wenn ich von ihr spreche
(au au au)
Ich verliere den Verstand
Wenn ich an all das denke, was wir in Klammern gesetzt haben
Ich habe das Haus verlassen, ja
Ich habe das Haus verlassen, ja
(au au au)
Ich will eine Spur hinterlassen, solange ich lebe
Ich tue es für meine verstorbenen Angehörigen
Damit Mama sich auf dem Sofa ausruhen kann
Dass die Zukunft sie nicht mehr beunruhigt
Ich habe verstanden, als ich Abstand gewann
Dass mein Herz sich meinen Wurzeln nähert
Sommer 2006, brennende Sonne
Es gibt Erinnerungen, die ein Leben lang bleiben
Egal welcher Weg und welche Entfernung
Am Ende kehrst du zum Ausgangspunkt zurück
Ich erinnere mich an meine zehn Jahre
Mit Großvater am Tisch, der uns von früher erzählte
Jetzt bin ich in einem schlechten Zustand
Alle meine Träume reden nur von Geld
Ich mochte es lieber, als du mit mir über dich gesprochen hast
(au au au)
Ich habe das Haus verlassen
Aber ich weiß, dass ich eines Tages zurückkehren werde
Von Januar bis Dezember
Fühle ich eine Leere in meinem Herzen, wenn ich von ihr spreche
Ich verliere den Verstand
Wenn ich an all das denke, was wir in Klammern gesetzt haben
Ich habe das Haus verlassen, ja
Ich habe das Haus verlassen, ja
(au au au)
(Au au au)
(Au au au)