Été 2006 - Carbonne traduction en anglais

Été 2006

J'ai quitté la maison
Mais j'sais qu'un jour ou l'autre j'finirais par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon coeur en parlant d'elle
J'en perd la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
Été 2006 dans le salon, à la télé Zidane face au Brésil
Frigo vide et problème d'argent
Papa qui joue de la guitare dans la cuisine
Les fissures s'invitent sur le plafond
À l'image des cicatrices qui se dessinent
Total 90 nouveau ballon
Dans la cour tout les autres ont tout ce que tu désire
Sur la route y a des pièges et du vent
C'est pour ça j'ai perdu du temps
(aïe aïe aïe)
On a versé des larmes et du sang
Pour pouvoir s'écarter du banc
(aïe aïe aïe)
Elle m'demande où je nous voit dans dix ans
Moi j'sais même pas ce que j'ferais dimanche
(aïe aïe aïe)
Passé m'a fait grincé les dents
À présent j'fais danser les gens
(aïe aïe aïe)
J't'accordais pas le temps qu'il fallait
Dans ma tête j'écoutais l'enfant qui parlait
Il me disait suis tes rêves et ta vocation
J'y repense j'm'allume dans la location
Si j'suis parti c'est qu'il le fallait
Dans la nuit j'écoute à fond mal à mente
Quand ma nostalgie est dure à calmer ouais
(aïe aïe aïe)
J'ai quitté la maison mais j'sais qu'un jour j'finirais par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon coeur en parlant d'elle
(aïe aïe aïe)
J'en perds la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
(aïe aïe aïe)
J'veux laisser une trace de mon vivant
J'le fait pour mes proches enterrés
Pour que maman se repose sur le divan
Que le futur arrête de l'inquiéter
J'ai compris en prenant de la distance
Que mon cœur se rapproche de mes racines
Été 2006, soleil brulant
Y'a des souvenirs comme ça qui restent a vie
Peu importe le chemin et la distance
A la fin tu retournes à la case départ
J'me rappelle de mes dix ans
Avec grand père à table qui nous parlait d'avant
La j'suis dans un sale état
Tout mes rêves ne font que me parler d'argent
J'préférais quand tu me parlais d'toi
(aïe aïe aïe)
J'ai quitté la maison
Mais j'sais qu'un jour ou l'autre j'finirai par rentrer
De janvier à décembre
J'ressens comme un vide dans mon cœur en parlant d'elle
J'en perd la raison
Quand j'pense à tout ce qu'on a mis entre parenthèses
J'ai quitté la maison, ouais
J'ai quitté la maison, ouais
(aïe aïe aïe)
(Aïe aïe aïe)
(Aïe aïe aïe)

Summer 2006

I left home
But I know that one day or another I'll end up going back
From January to December
I feel like there's a void in my heart when I talk about her
I'm losing my mind
When I think about everything we've put on hold
I left home, yeah
I left home, yeah
Summer 2006 in the living room, Zidane on TV facing Brazil
Empty fridge and money problems
Dad playing guitar in the kitchen
Cracks appearing on the ceiling
Like the scars that are forming
Total 90 new ball
In the yard, everyone else has everything you desire
On the road there are traps and wind
That's why I lost time
(ouch ouch ouch)
We shed tears and blood
To be able to get off the bench
(ouch ouch ouch)
She asks me where I see us in ten years
I don't even know what I'm doing Sunday
(ouch ouch ouch)
The past made me grit my teeth
Now I make people dance
(ouch ouch ouch)
I didn't give you the time you needed
In my head I was listening to the child who was speaking
He told me follow your dreams and your vocation
I think back and light up a cigarette in my rental
If I left, it's because it was necessary
In the night I listen to "Mal à Mente" at full blast
When my nostalgia is hard to calm down, yeah
(ouch ouch ouch)
I left home but I know that one day I'll end up going back
From January to December
I feel like there's a void in my heart when I talk about her
(ouch ouch ouch)
I'm losing my mind
When I think about everything we've put on hold
I left home, yeah
I left home, yeah
(ouch ouch ouch)
I want to leave a mark while I'm alive
I do it for my buried loved ones
So that mom can rest on the couch
So that the future stops worrying her
I understood by taking some distance
That my heart is getting closer to my roots
Summer 2006, scorching sun
There are memories like that that last a lifetime
No matter the path and the distance
In the end you go back to square one
I remember when I was ten
With grandpa at the table telling us about the old days
Now I'm in a bad state
All my dreams only talk to me about money
I preferred when you talked to me about you
(ouch ouch ouch)
I left home
But I know that one day or another I'll end up going back
From January to December
I feel like there's a void in my heart when I talk about her
I'm losing my mind
When I think about everything we've put on hold
I left home, yeah
I left home, yeah
(ouch ouch ouch)
(Ouch ouch ouch)
(Ouch ouch ouch)