Child's Play - Carcass traduction en allemand

Child's Play

Raised in a nursery of crumbling brick
Rusted iron, cracked stone and steel
Nurtured in a barren concrete crib
In a playground of grey, your fate is sealed
Against a back drop of drab, cold corrosion
We learn to dance, love, sing and play
Razor wire the strung umbilical cord
In an unsterile womb of urban decay

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

(Lead)

Now, redevelopment lies in ruins
As gutted slums are sown
Enveloping, smothering squalor
This dereliction grows
Outside it is now cold and dark
Only desolation, darkness and gloom
Not a far cry from a tortured cat
Your cities will become your tombs

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only...

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

Kinderspiel

Aufgezogen in einer Kinderstube aus bröckelndem Ziegel
Verrostetes Eisen, rissiger Stein und Stahl
Genährt in einer kargen Betonwiege
Auf einem Spielplatz aus Grau, dein Schicksal ist besiegelt
Vor einem Hintergrund trister, kalter Korrosion
Lernen wir zu tanzen, lieben, singen und spielen
Stacheldraht die gespannte Nabelschnur
In einem unsterilen Schoß städtischen Verfalls

Lass mich dich mit runternehmen
Da ich auch gehe

Spiel hart - wie ein Kinderspiel
Hart spielen - schließlich ist es nur ein Spiel

(Solo)

Nun liegt die Sanierung in Trümmern
Während entkernte Slums gesät werden
Einhüllendes, erstickendes Elend
Diese Verwahrlosung wächst
Draußen ist es nun kalt und dunkel
Nur Trostlosigkeit, Dunkelheit und Finsternis
Nicht weit entfernt von einer gequälten Katze
Deine Städte werden deine Gräber werden

Lass mich dich mit runternehmen
Da ich auch gehe

Spiel hart - wie ein Kinderspiel
Hart spielen - schließlich ist es nur...

Spiel hart - wie ein Kinderspiel
Hart spielen - schließlich ist es nur ein Spiel