Paroles et traduction Carcass - Cross My Heart

Cross My Heart

4. cross my heart

(Walker/steer)

Yeah, cross my heart and hope to die,
It will only end in tears, eye for an eye,
For an eye,
If beauty is only skin deep,
Then thankfully i am blind,
Cross my heart and hope to die,

Cross my heart, come cross the line,
Won't you be mine, my bloody valentine?
Put me on a pedestal, i'll put you on a slab!
Cross my heart and hope to die,
Come, let's cross the line,
There's a fine line, between love and hate,
Let's tear it apart,

Cross my heart, and hope to die,
Cross my heart, come let's cross the line,

Time is no great healer, quickly the senses numb,
Come cross my heart, void and null,
Love is a weakness, lust conquers all,
Cross my heart and hope to die,
Where do we draw the line?

There's a fine line, between love and hate,
Let's tear it in two,

Cross my heart, and hope to die,
Cross my heart, come let's cross the line,

Let's tear it apart.

Клянусь сердцем

4. Клянусь сердцем

(Уокер/Стир)

Да, клянусь сердцем, пусть я умру,
Всё закончится слезами, око за око,
Око за око,
Если красота лишь поверхностна,
Тогда, к счастью, я слеп,
Клянусь сердцем, пусть я умру,

Клянусь сердцем, переступи черту,
Стань моей, моя кровавая валентинка?
Возведи меня на пьедестал, а я уложу тебя на плиту!
Клянусь сердцем, пусть я умру,
Давай, переступим черту,
Есть тонкая грань между любовью и ненавистью,
Давай разорвём её на части,

Клянусь сердцем, пусть я умру,
Клянусь сердцем, давай переступим черту,

Время не лечит, чувства быстро немеют,
Переступи через моё сердце, пустое и ничтожное,
Любовь — слабость, похоть всё побеждает,
Клянусь сердцем, пусть я умру,
Где нам провести черту?

Есть тонкая грань между любовью и ненавистью,
Давай разорвём её надвое,

Клянусь сердцем, пусть я умру,
Клянусь сердцем, давай переступим черту,

Давай разорвём её на части.