Paroles et traduction CARDELLINO - Niño Eterno

Niño Eterno

Finalmente pareciera que esto llegó a su fin
Luego de un tiempo sin hablar, me dijiste: "ando joya"
Como si no necesitaras nunca más de mí
Y si preguntan, lo prefiero así
Que andes feli' en la tuya y si me eliges sea porque
Sabes que te enchulo la fiesta, caigo con fernet
No sea por miedo a lo que vaya a hacer

Pero hay algo que
Se escuchaba en tu voz
Y aunque no me lo digas
Sé que me extrañas tanto como yo a vos

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Yo no sabía que quererme era dejarte
Soñar en grande, cambiar de aire, mostrar mi arte era abandonarte
Ingenuo creí que estarías orgullosa
En ver todo lo que logré sin ayuda de nadie

Algún día seré padre, ya no será contigo
Dejaste en claro que solo te preocupa tu ombligo
A pesar de la distancia, tú contabas conmigo
Atraigo lo que pienso, por eso sigo

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso, ey

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Eternal Child

It seems like this has finally come to an end
After some time without talking, you said to me: 'I am fine.'
As if you will never need me again
And if they ask, I prefer it that way
That you can be happy in your life and if you choose me, it will be because
You know that I hype up the party, show up with fernet
Don't let it be fear over what I might do

But there's something that
Could be heard in your voice
And although you do not say it to me
I know that you miss me as much as I miss you

And I know that you do not deserve another song
But I am used to you being my inspiration
Another muse will come to coddle my heart
And then throw it to the ground

And I know that I'm a fool in this broken world
An eternal child looking for a little bit of love
And although you desire me to break, I cry because of you
You messed up that part, but how well you screwed it up, my love

I didn't know that loving me was leaving you
To dream big, get some fresh air, show my art was abandoning you
Naïvely I believed that you would be proud
To see everything that I achieved without anyone's help

Some day I will be a father, it will no longer be with you
You made it clear that you only care about yourself
Despite the distance, you counted on me
I attract what I think, that's why I continue

And I know that you do not deserve another song
But I am used to you being my inspiration
Another muse will come to coddle my heart
And then throw it to the ground, hey

And I know that I'm a fool in this broken world
An eternal child looking for a little bit of love
And although you desire me to break, I cry because of you
You messed up that part, but how well you screwed it up, my love