Paroles et traduction CARDELLINO - No Te Olvides

No Te Olvides

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, viste

Buenos Aires no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Camino por Palermo, voy cruzando la avenida
En el aire está el Flaco, siempre estará con vida
Como el silbido del tranvía que hoy ya no pasa
Pero que inspira más que un poema de Cortázar

Apareciste sin querer
Y hoy no me quiero ir
Qué importa de dónde es Gardel
Su voz hoy vive aquí
En los parlantes de un taxi por Corrientes y Jaurès
O un bar chiquito por Monte Grande
En crisis, pero alma de diamante
Furiosa al volante, baby

Brindo con un vino mendocino
Por toda esa gente que me crucé en el camino
También a esos perros y felinos que con mimos
Me dieron amor del puro como aquel beso rosarino
Si el destino del pasaje dice "Córdoba"
Esa noche está asegurada la gloria
Aquel aplauso, para siempre en mi memoria
De vuelta en Aeroparque, un fulbito a la tarde, el resto es historia

La luna inundando Callao
Yo con el bolsillo vacío, pero el pecho hinchado
Cuando recuerdo sus voces cantando conmigo
¿Qué más pedirle a este buen vecino?

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Sobre el abismo de tu escote recorrerte entera, del sur al norte
Horizonte de cemento, pe' to' el año es primavera
Anduve perdido esas noches en vela, en donde veía todo oscuro
Excepto por la luna que me decía: "seguí, que va a valer la pena"
Quién diría que del otro lado del charco habría un sueño a la espera
Me hiciste sentir en casa como una pasta de la abuela
No me toqués las zapas, pero acompáñame a gastar la suela
Hasta que se derrita la última gota de cera

Ya, shout out pa' to' estos locos más cuerdos que to's nosotros
Cual Pity o Charly García saltando hasta lo hondo
Locura sana, Santa fe o Paraná
Recién me fui y ya tengo ganas de volver
Y conocer Mar del Plata y Tucumán
Y a aquella Boca volverla a cruzar
Tardes en la Costanera y el Rosedal
Y antes 'e morir, hacer un Luna

Hey, la pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

La pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

Muchos sueñan con el Maserati
Yo zapando con el Malosetti, cantando en lo de Cerati
Cumplí un sueño que ni había soñao
Le canté al cielo porteño con el mejor team del condao
¿Que mis plays estaban comprados? Claro
Eran todos hologramas en el tour agotado
Quince fechas y un Gran Rex
Que quedó esperando a que se vaya este bicho culiao

Me vuelvo sin un peso y me rio de la plata
Qué me hace un tiempo más de arroz y arvejas en lata
Ahora se acercan todo' esos tiburones con corbata
Su contrato a mi fogata, ella descalza, me mira y se ríe

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café, uoh

Y a esos tres tristes peces queriendo tirarme de la ola
Menos pantalla y más espejo, les dedico esta de Piazzolla
Que por más bulla que haya, este tren va sin demora
Y no se preocupen que acá están todos piola
Y volviendo a lo importante y pa' resumir la rola
¡A tu salud y a tu suerte!, con un fernet con cola
Gracias Argentina, pa' siempre en mi cora
Atentamente

Don't Forget

The little evenings in Buenos Aires have that "je ne sais quoi," you know?

Buenos Aires, don't forget, uoh-oh-oh
I won't forget
When it was cold at home, oh-oh-oh-oh-oh
And you offered me a coffee

I walk through Palermo, crossing the avenue
Flaco is in the air, he will always be alive
Like the whistle of the tram that doesn't pass anymore
But that inspires more than a poem by Cortázar

You appeared unintentionally
And today I don't want to leave
Who cares where Gardel is from?
His voice lives here today
In the speakers of a taxi on Corrientes and Jaurès
Or a small bar in Monte Grande
In crisis, but with a diamond soul
Furious at the wheel, baby

I toast with a Mendoza wine
For all those people I met along the way
Also to those dogs and cats that with their cuddles
Gave me pure love like that kiss in Rosario
If the fate of the ticket says "Córdoba"
That night, glory is guaranteed
That applause, forever in my memory
Back in Aeroparque, a little soccer game in the afternoon, the rest is history

The moon flooding Callao
Me with an empty pocket, but a swollen chest
When I remember their voices singing with me
What more could I ask for from this good neighbor?

Buenos Aires, don't forget, uoh-oh-oh
I won't forget
When it was cold at home, oh-oh-oh-oh-oh
And you offered me a coffee

To travel you entirely, from south to north, over the abyss of your neckline
Horizon of cement, it's spring all year round
I wandered lost those sleepless nights, where everything looked dark
Except for the moon that told me: "keep going, it'll be worth it"
Who would have thought that on the other side of the pond there would be a dream waiting
You made me feel at home like grandma's pasta
Don't touch my shoes, but come with me to wear out the soles
Until the last drop of wax melts

Yeah, shout out to all these crazy people, saner than all of us
Like Pity or Charly García, jumping into the deep end
Healthy madness, Santa Fe or Paraná
I just left and I already want to come back
And get to know Mar del Plata and Tucumán
And cross that Boca again
Afternoons at the Costanera and the Rosedal
And before I die, do a Luna Park show

Hey, Manhattan pizza, pastries from Paris
And the Uruguayan chivito, all in the same country
Brothers and sisters of the light blue sky even if it looks gray
Dressing room stories

Manhattan pizza, pastries from Paris
And the Uruguayan chivito, all in the same country
Brothers and sisters of the light blue sky even if it looks gray
Dressing room stories

Many dream of the Maserati
Me, jamming with Malosetti, singing at Cerati's place
I fulfilled a dream I hadn't even dreamed of
I sang to the Buenos Aires sky with the best team in the neighborhood
That my plays were bought? Of course
They were all holograms on the sold-out tour
Fifteen dates and a Gran Rex
That was left waiting for this damn bug to leave

I come back without a peso and laugh at the plata
What's a little more time with rice and peas in a can?
Now all those sharks with ties are approaching
Their contract to my bonfire, she barefoot, looks at me and laughs

Buenos Aires, don't forget, uoh-oh-oh
I won't forget
When it was cold at home, oh-oh-oh-oh-oh
And you offered me a coffee, uoh

And to those three sad fish trying to pull me off the wave
Less screen and more mirror, I dedicate this Piazzolla piece to them
No matter how much noise there is, this train goes without delay
And don't worry, everyone here is cool
And going back to what's important and to summarize the song
To your health and your luck!, with a fernet and coke
Thank you Argentina, forever in my heart
Sincerely