Paroles et traduction Cardenales de Nuevo León - Compréndala

Compréndala

Discúlpeme señor, se lo suplico
Si llegan a ofenderle mis consejos
Con darle mi opinión nada le quitó
Al fin, usted ya es dueño de sus besos

Usted, la conquisto muy a la buena
Mi amor está en el fondo del olvido
Que ganó con luchar, aunque la quiera
Yo sé reconocer cuando he perdido

Y si despierta
Llorando por allá en la madrugada
Quejándose del roce de su almohada
Compéndala señor está mimada
Pues yo que con locura la adoraba
En pétalos de rosas la acostaba

Y si despierta
Diciendo que se siente incomprendida
Huyendo de su plática aburrida
Compéndala señor es culpa mía
Pues yo cuando en mis brazos la tenía
Con versos y canciones la dormía

Y si despierta
Llorando por allá en la madrugada
Quitándose del roce de su almohada
Compéndala señor está mimada
Pues yo que con locura la adoraba
En pétalos de rosas la acostaba

Y si despierta
Diciendo que se siente incomprendida
Huyendo de su plática aburrida
Compéndala señor es culpa mía
Pues yo cuando en mis brazos la tenía
Con versos y canciones la dormía

Understand Her

Excuse me, sir, I beg of you,
If my advice should offend you,
By giving my opinion, I take nothing away,
After all, you are the owner of her kisses.

You, you conquered her fairly,
My love is at the bottom of oblivion,
What did I gain by fighting, even though I love her?
I know how to recognize when I have lost.

And if she wakes up,
Crying there in the early morning,
Complaining about the touch of her pillow,
Understand her, sir, she is spoiled,
For I, who adored her with madness,
Used to lay her down on rose petals.

And if she wakes up,
Saying that she feels misunderstood,
Fleeing from your boring talk,
Understand her, sir, it's my fault,
For when I held her in my arms,
I used to lull her to sleep with verses and songs.

And if she wakes up,
Crying there in the early morning,
Removing herself from the touch of her pillow,
Understand her, sir, she is spoiled,
For I, who adored her with madness,
Used to lay her down on rose petals.

And if she wakes up,
Saying that she feels misunderstood,
Fleeing from your boring talk,
Understand her, sir, it's my fault,
For when I held her in my arms,
I used to lull her to sleep with verses and songs.