Con Cartitas - Ranchera - Cardenales de Nuevo León traduction en anglais

Con Cartitas - Ranchera

Con Cartitas y palabras se enamora una mujer
Ya cuando se ven perdidas
Nos hechan aborrecer

Mi novia mandó una carta
Tratándome de olvidar
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
Mejorcitas he tenido y les he pagado mal.

Mejorcitas he tenido y les he pagado mal
Cuantimas a esa criatura que hoy empieza a enamorar

Ay les va la despedida
Yo se las vengo a dejar
La que no me quiera ver
Tampoco la he de mirar

*Aclaración: "Cuantimas" es = a cuanto mas como decir cuando
Mas, es una forma de decir

With Letters - Ranchera

With letters and words a woman falls in love
Once they see themselves lost
They hate us

My girlfriend sent me a letter
Trying to forget me
What did she think, this little creature, that I would beg her?
What did she think, this little creature, that I would beg her?
I've had better and I've treated them badly.

I've had better and I've treated them badly
Like this little creature who is just starting to fall in love

Here is the farewell
I'm here to give it to you
If you don't want to see me
I won't look at you either

*Note: "Cuantimas" is = when like when to say
Mas, is a way of saying