Cuenta Pendiente - Version Banda - Cardenales de Nuevo León traduction en allemand

Cuenta Pendiente - Version Banda

No te espantes que no soy el diablo,
Aunque tenga ya, fama de serlo,

Alguien dijo que estrenas amante,
Y en persona vengo a conocerlo,

Para que estés jugando con lumbre,
Es que mucho ya debes quererlo
No te olvides que estamos pendientes,

Que empeñaste conmigo tú vida
Tú bien sabes que me perteneces,

No has pagado la deuda esta viva
Y con verte yo no me conformo,

Quiero todo lo sabes querida
Has a un lado cualquier compromiso,
Esta noche tú vienes conmigo,

Esta noche saldamos la cuenta
Yo mañana te doy el recibo

No te olvides que estamos pendientes,
Que empeñaste conmigo tú vida
Tú bien sabes que me perteneces,

No has pagado la deuda esta viva
Y con verte yo no me conformo,

Quiero todo lo sabes querida
Has a un lado cualquier compromiso,
Esta noche tú vienes conmigo,

Esta noche saldamos la cuenta
Yo mañana te doy el recibo.

Offene Rechnung - Banda Version

Erschrick nicht, ich bin nicht der Teufel,
Auch wenn ich schon den Ruf habe, einer zu sein,

Jemand sagte, du hast einen neuen Liebhaber,
Und ich komme persönlich, um ihn kennenzulernen,

Dafür, dass du mit dem Feuer spielst,
Musst du ihn schon sehr lieben
Vergiss nicht, dass zwischen uns noch etwas offen ist,

Dass du dein Leben bei mir verpfändet hast
Du weißt genau, dass du mir gehörst,

Du hast die Schuld nicht bezahlt, sie besteht noch
Und dich nur zu sehen, damit gebe ich mich nicht zufrieden,

Ich will alles, das weißt du, meine Liebe
Leg jede Verpflichtung beiseite,
Heute Nacht kommst du mit mir,

Heute Nacht begleichen wir die Rechnung
Ich gebe dir morgen die Quittung

Vergiss nicht, dass zwischen uns noch etwas offen ist,
Dass du dein Leben bei mir verpfändet hast
Du weißt genau, dass du mir gehörst,

Du hast die Schuld nicht bezahlt, sie besteht noch
Und dich nur zu sehen, damit gebe ich mich nicht zufrieden,

Ich will alles, das weißt du, meine Liebe
Leg jede Verpflichtung beiseite,
Heute Nacht kommst du mit mir,

Heute Nacht begleichen wir die Rechnung
Ich gebe dir morgen die Quittung.