El Precio - Cardenales de Nuevo León traduction en allemand

El Precio

Entre a tomarme algunos tragos de tequila
Para curarme una traición que había sufrido
Aquella noche por ahí en una cantina
Buscaba ahogarme entre las copas del olvido

Al primer trago suspire pensando en ella
En el segundo recordé sus dulces besos
Con cuatro tragos vi su cara en la botella
Y ya borracho asta maldije su recuerdo

Mas de repente cuando menos lo esperaba
Llego un borracho hasta mi mesa y me decía
Yo lo conozco y hace mucho lo esperaba
Usted es la causa en la tragedia de mi vida.

Tal vez no sabe quién soy yo
Ni lo imagina
Por la que sufre alguna vez también fue mía
El día que supe que era usted con quien se iba
Jure arrancarle el corazón si lo veía

Y hoy que lo encuentro aquí perdido en la basura
Lo veo vencido peor que Yo quien lo diría
Yo que soñaba en la venganza Cosa extraña

Al verlo así tan solo lastima me inspira

Se fue el borracho tambaleándose y diciendo
La vida cobra hay que pagar y ahora le toca
Se la hice a otro usted a mi
Y ahí va siguiendo
Esa es la ley hay que aceptar no hay vuelta de hoja

Der Preis

Ich ging hinein, um ein paar Schluck Tequila zu trinken
Um mich von einem Verrat zu heilen, den ich erlitten hatte
In jener Nacht, irgendwo in einer Cantina
Ich versuchte, mich in den Gläsern des Vergessens zu ertränken

Beim ersten Schluck seufzte ich und dachte an sie
Beim zweiten erinnerte ich mich an ihre süßen Küsse
Mit vier Schlucken sah ich ihr Gesicht in der Flasche
Und schon betrunken verfluchte ich sogar ihre Erinnerung

Doch plötzlich, als ich es am wenigsten erwartete
Kam ein Betrunkener an meinen Tisch und sagte zu mir
Ich kenne Sie und habe lange auf Sie gewartet
Sie sind die Ursache für die Tragödie meines Lebens.

Vielleicht wissen Sie nicht, wer ich bin
Nicht einmal ahnen Sie es
Die, wegen der Sie leiden, war einst auch mein
An dem Tag, als ich erfuhr, dass Sie es waren, mit dem sie ging
Schwur ich, Ihnen das Herz herauszureißen, wenn ich Sie sehen würde

Und heute, da ich Sie hier verloren im Müll finde
Sehe ich Sie besiegt, schlimmer als ich, wer hätte das gedacht
Ich, der von Rache träumte, seltsame Sache

Sie so zu sehen, flößt mir nur Mitleid ein

Der Betrunkene ging weg, torkelte und sagte
Das Leben fordert seinen Preis, man muss zahlen, und jetzt sind Sie dran
Ich tat es einem anderen an, Sie mir
Und so geht es weiter
Das ist das Gesetz, man muss es akzeptieren, es gibt kein Zurück