Paroles et traduction Cardenales de Nuevo León - El Precio

El Precio

Entre a tomarme algunos tragos de tequila
Para curarme una traición que había sufrido
Aquella noche por ahí en una cantina
Buscaba ahogarme entre las copas del olvido

Al primer trago suspire pensando en ella
En el segundo recordé sus dulces besos
Con cuatro tragos vi su cara en la botella
Y ya borracho asta maldije su recuerdo

Mas de repente cuando menos lo esperaba
Llego un borracho hasta mi mesa y me decía
Yo lo conozco y hace mucho lo esperaba
Usted es la causa en la tragedia de mi vida.

Tal vez no sabe quién soy yo
Ni lo imagina
Por la que sufre alguna vez también fue mía
El día que supe que era usted con quien se iba
Jure arrancarle el corazón si lo veía

Y hoy que lo encuentro aquí perdido en la basura
Lo veo vencido peor que Yo quien lo diría
Yo que soñaba en la venganza Cosa extraña

Al verlo así tan solo lastima me inspira

Se fue el borracho tambaleándose y diciendo
La vida cobra hay que pagar y ahora le toca
Se la hice a otro usted a mi
Y ahí va siguiendo
Esa es la ley hay que aceptar no hay vuelta de hoja

The Price

I went in to take a few shots of tequila
To help me heal from a betrayal I had suffered
That night out in a bar
I sought to drown myself in the chalices of oblivion

With the first shot, I sighed, thinking of her
With the second, I recalled her sweet kisses
After four shots, I saw her face in the bottle
And, drunk as I was, I cursed her memory

But suddenly, when I least expected it
A drunk man came up to my table and told me
I know you, and I've been waiting for you for a long time
You're the cause of the tragedy of my life.

Maybe you don't remember who I am
Or you can't imagine it
The one you hurt was also mine at one time
The day I found out you were the one she left with
I swore I would rip your heart out if I ever saw you

And now that I find you here, lost in the gutter
I see you defeated, worse off than me, who would have thought
I who dreamed of revenge, strange thing

Seeing you like this, so alone, fills me with pity

The drunkard left, staggering and saying
Life takes its toll, you have to pay, and now it's your turn
I did it to someone else, you did it to me
And there it goes, continuing
That's the law, you have to accept it, there's no way around it