Paroles et traduction Cardenales de Nuevo León - Por las Damas

Por las Damas

Solitario en el rincón de una cantina
Alcance a escuchar una conversación
Dos tipos que en voz alta presumían
Sus jugadas en el pokar del amor

Sin recatos se contaban cada historia
Alardeando lo que hacían en la cama
Se notaba que tenian buena memoria
No olvidaban ni los nombres de las damas

Yo alcé mi copa y les dije
Señores, no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindó

Un caballero es discreto
Todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto
Sin caballero, no hay dama

De repente los dos tipos se miraron
Y de pie de un solo salto se pusieron
De la mesa sus dos copas levantaron
Y me dijeron, por las damas caballero

Yo alcé mi copa y les dije
Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindó

Un caballero es discreto
Todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto
Sin caballero, no hay dama

For the Ladies

Sitting alone in the corner of a bar
I happened to overhear a conversation
Two guys bragging out loud
About their conquests in the poker game of love

They were shamelessly sharing their stories
Boasting about their bedroom skills
It was clear they had good memories
They couldn't forget the names of the ladies

I raised my glass and said to them
Gentlemen, I don't mean to interrupt
To the ladies who have made us happy
Let me stand and raise a toast to them

A gentleman is discreet
Everything that happens in bed
Is a secret matter
Without a gentleman, there is no lady

Suddenly, the two guys looked at each other
And stood up in a single bound
They raised their glasses from the table
And said to me, "To the ladies, sir"

I raised my glass and said to them
Gentlemen, I don't mean to interrupt
To the ladies who have made us happy
Let me stand and raise a toast to them

A gentleman is discreet
Everything that happens in bed
Is a secret matter
Without a gentleman, there is no lady