Paroles et traduction Carel Kraayenhof feat. Trijntje Oosterhuis - Nu dat jij er bent

Nu dat jij er bent

Als je in mijn ogen kijkt
Lijkt de wereld stil te staan
De wind houdt op met waaien
En bevroren is de maan
Je bent stralend als de zon
Je bent volmaakt, zo naakt en klein
En de wereld lijkt voor eventjes perfect te zijn

Ik wist niet dat ik na een blik
Zo veel van je houden zou
Maar ik weet nu al niet eens meer
Hoe ik leefde zonder jou
Voor zoveel wezenlijke dingen
Leek ik blind tot dit moment
En die zijn ineens zo zichtbaar
Nu dat jij er bent

Oh, ik hoop dat ik je geven kan
Wat jij me geeft
Zo lang ik leef...
Ik zal onvoorwaardelijk waken aan jouw zij
En ik hoop dat je ooit voelen mag
Wat ik nu voel
Wat ik bedoel
En wat in woorden niet te vangen is voor mij

Wanneer je in mijn armen ligt
En zo tevreden naar me lacht
Lijk ik alles te vergeten
Dat daar buiten op mij wacht
Alle strijd en alle tranen
Alle stille pijn verdwijnt
En de wereld lijkt voor eventjes
Normaal te zijn

Теперь, когда ты здесь

Когда ты смотришь мне в глаза,
Кажется, что мир замирает.
Ветер перестает дуть,
И застывает луна.
Ты сияешь, как солнце,
Ты совершенна, такая беззащитная и маленькая.
И мир на мгновение кажется идеальным.

Я не знал, что с одного взгляда
Смогу полюбить тебя так сильно.
Но я уже не представляю,
Как жил без тебя.
На многие важные вещи
Я, казалось, был слеп до этого момента.
И они вдруг стали такими очевидными,
Теперь, когда ты здесь.

Я надеюсь, что смогу дать тебе
То, что ты даешь мне,
Пока я жив...
Я буду безоговорочно оберегать тебя,
И надеюсь, ты когда-нибудь почувствуешь
То, что чувствую я,
Что я имею в виду,
То, что невозможно выразить словами.

Когда ты лежишь в моих объятиях
И так счастливо улыбаешься мне,
Я словно забываю обо всем,
Что ждет меня там, за пределами этого.
Вся борьба и все слезы,
Вся тихая боль исчезает.
И мир на мгновение кажется
Нормальным.