Paroles et traduction Carel Kraayenhof - Adiós Nonino

Adiós Nonino

From a scintillating star
He will signal me to come,
By a light of eternity
When he calls me I will go.
To ask him for that child
That I lost with his death,
That with Nonino he went...
When he tells me come here...
I'll be reborn ... because...

I am...! the root of the country
That modeled with its clay,
I am...! blood and skin,
Of that Italian who gave me his seed...
Good-bye Nonino... how long the road
Will be without you

Pain, sadness, the table and the bread...!
And my good-bye... Ay...! my good-bye,
To your love, your tobacco, your wine.
Who, without pity, took half of me,
When taking you Nonino...?
Perhaps one day, I also looking back...
Will say as you, good-bye... no more bets...!

And today my old Nonino is a part of nature.
He is the light, the wind, and the river...
This torrent within me replaces him,
Extending in me his challenge.
I perpetuate myself in his blood, I know.
And anticipate in my voice, his own echo.
This voice that once sounded hollow to me
When I said good-bye... Good-bye Nonino.

I am...! the root of the country
That modeled with its clay,
I am...! blood and skin,
Of that Italian who gave me his seed...
Good-bye Nonino... you left your sun in my destiny.
Your fearless ardor, your creed of love.
And that eagerness... Ah.! your eagerness,
For seeding the road with hope.
I am your honeycomb and this drop of sunlight
That today cries for you Nonino
Perhaps the day when my string is cut
I will see you and I will know there is no end.

Прощай, Нонино

Со сверкающей звезды
Он поманит меня прийти,
Светом вечности,
Когда он позовет, я пойду.
Чтобы попросить у него того ребенка,
Которого я потерял с его смертью,
Который ушел с Нонино...
Когда он скажет мне "Иди сюда...",
Я перерожусь... потому что...

Я...! корень той страны,
Что слеплен из ее глины,
Я...! кровь и плоть,
Того итальянца, что дал мне свое семя...
Прощай, Нонино... как долог будет путь
Без тебя.

Боль, печаль, стол и хлеб...!
И мое прощание... Ах...! мое прощание,
Твоей любви, твоему табаку, твоему вину.
Кто без жалости забрал половину меня,
Когда забрал тебя, Нонино...?
Возможно, однажды, и я, оглядываясь назад...
Скажу, как и ты, прощай... ставок больше нет...!

И сегодня мой старый Нонино - часть природы.
Он - свет, ветер и река...
Этот поток во мне заменяет его,
Продолжая во мне его вызов.
Я увековечиваю себя в его крови, я знаю.
И предвижу в своем голосе его собственное эхо.
Этот голос, который когда-то казался мне пустым,
Когда я говорил прощай... Прощай, Нонино.

Я...! корень той страны,
Что слеплен из ее глины,
Я...! кровь и плоть,
Того итальянца, что дал мне свое семя...
Прощай, Нонино... ты оставил свое солнце в моей судьбе.
Твой бесстрашный пыл, твое кредо любви.
И это рвение... Ах! твое рвение,
Засеять дорогу надеждой.
Я - твои соты и эта капля солнечного света,
Которая сегодня плачет по тебе, Нонино.
Возможно, в тот день, когда моя струна оборвется,
Я увижу тебя и узнаю, что конца нет.