Paroles et traduction Carice van Houten - Ja, das ist meine Melodie

Ja, das ist meine Melodie

Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.

Ja, das ist deine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie höre,
Hab ich immer an das Glück gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.

Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Tröstet mich sofort mein allerbester, guter Freund.

Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schönste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.

Mich macht Musik ekstatisch
Da werde ich fanatisch
Kinder, ich kann doch nichts dafür
Es ist ja auch keine Sünde
Wenn ich das herrlich finde
Wer mich versteht, der singt mit mir.

Да, это моя мелодия

Да, это моя мелодия,
Которую я должна петь,
Которую я должна свистеть,
И танцевать,
И прыгать,
Которую понимаешь с первой ноты,
Потому что она проникает в ноги.

Да, это твоя мелодия,
Которая делает меня такой счастливой.
Когда я её слышу,
Я всегда думаю о счастье.
Ах, пожалуйста, скажи, как ты её любишь,
Моя маленькая любимая мелодия.

Иногда, когда моё сердце плачет по какой-то причине,
Меня сразу утешает мой самый лучший, добрый друг.

И это моя мелодия,
Которую я должна петь,
Которую я должна свистеть,
И танцевать,
И прыгать,
Больше, чем самая красивая рапсодия,
Тири-ли-ри-ли,
Люблю свою маленькую мелодию.

Музыка делает меня восторженной,
Я становлюсь фанатичной,
Милый, я ничего не могу с собой поделать,
Это ведь не грех,
Когда я нахожу это прекрасным.
Кто меня понимает, тот поёт со мной.