Paroles et traduction Carimi - Ayiti (bang bang)

Ayiti (bang bang)

(F.B.I, D.E.A)
Mézanmi, mézanmi, mézanmi
Ho-ho, (F.B.I, D.E.A)
Mézanmi, mézanmi, mézanmi

Sa fè dézan mpa wèl
Péyi mwen change koulè
Sa fè dézan m'kité'l
Figi-li maké mizè
Nou pito fèmen déjé'n
Fè samblan sava chanjé
Nou pito fèmen déjé'n
Di pitit' pa nou pap tounen

Mé zanmi
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Ayiti mwen, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Sa'w pansé li yé?)

Dim ki sa'w pwal fè?
(Pou chanjé méntalité moun-yo)
Péyi'm an danjé
Pa gen pèson ki deside lévon-pyé
(Woy-oy-oy)
Nou pito fèmen déjé'n
Fè samblan sava chanjé
Nou pito fèmen déjé'n
Di pitit' pa nou pap tounen

Mé zanmi
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Ayiti mwen, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Sa'w pansé li yé?)

Woh, mézanmi, mézanmi, mézanmi
(Ho-ho)
(Carimi, ouah!)

Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, ouah
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Mi konpa!
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Bagay-yo mean
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Konpa, konpa, konpa
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop, konpa, konpa, konpa
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Tout lè!)

Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke

(Cowboy Carimi-yo dégéné!)
Yo di "Ti-Carlo Vieux pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Richard Cavé pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Mickael Guirand pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
"Fanatik Carimi pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl

Yo di "Richard Louget pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Sereine Cavé pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Métrome Jacky pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
"Mènm Stéphane Hippolyte pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh

(Ayiti!)
(Bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w)
(Péyi-mwen, hé-hé!)

(Ralé gachèt'-la, ralé gachèt'-la, ralé gachèt'-la!)
(Rété, rété, rété, rété, rété)
Sa kap pasé? (D.E.A!)
Yo pran péyi-mwen, kontròlé-mwen
Sak gen lakay? (F.B.I!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen
Sa kap pasé? (D.E.A!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen
Sak gen lakay? (F.B.I!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen

(Richard!)
(Nou sou, n'pap tandé)
(Gorlo!)
(Chèché kouto, chayé sizo)
(Nou sou, n'pap-!)

(Carimi!)
(Nou sou, n'pap tandé)

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Hey, what? What's going on?
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl

(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(What's going on?)

Haiti (bang bang)

(F.B.I, D.E.A)
My friends, my friends, my friends
Ho-ho, (F.B.I, D.E.A)
My friends, my friends, my friends

It's been two decades since I last saw her
My country has changed its colors
It's been two decades since I left her
Her face marked by misery
We prefer to close our eyes
Pretend that things will change
We prefer to close our eyes
Tell our children we won't return

My friends
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
My Haiti, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(What do you think of her?)

Tell me, what will you do?
(To change people's mentality)
My country is in danger
No one decides to lift a finger
(Woy-oy-oy)
We prefer to close our eyes
Pretend that things will change
We prefer to close our eyes
Tell our children we won't return

My friends
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
My Haiti, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(What do you think of her?)

Woh, my friends, my friends, my friends
(Ho-ho)
(Carimi, ouah!)

Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, ouah
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) My konpa!
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Things are insane
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Konpa, konpa, konpa
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop, konpa, konpa, konpa
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Always!)

Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke
My country is not a toy, stop playing with her
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke

(Carimi cowboys are wild!)
They say "Ti-Carlo Vieux is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
They say "Richard Cavé is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
They say "Mickael Guirand is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
"Carimi fans are not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke
But my country is not a toy, stop playing with her
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke
My country is not a toy, stop playing with her

They say "Richard Louget is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
They say "Sereine Cavé is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
They say "Métrome Jacky is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
"Even Stéphane Hippolyte is not even in the C.I.A!"
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh

(Haiti!)
(Drink from your source, drink from your source, drink from your source, drink from your source)
(My country, hé-hé!)

(Pull the trigger, pull the trigger, pull the trigger!)
(Stay, stay, stay, stay, stay)
What's happening? (D.E.A!)
They take my country, control me
What's going on at home? (F.B.I!)
They take my country, they want to control me
What's happening? (D.E.A!)
They take my country, they want to control me
What's going on at home? (F.B.I!)
They take my country, they want to control me

(Richard!)
(We're strong, we won't listen)
(Gorlo!)
(Find a knife, carry scissors)
(We're strong, we won't-!)

(Carimi!)
(We're strong, we won't listen)

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke
But my country is not a toy, stop playing with her
(What's going on?) Hey, what? What's going on?
My country has become like a cowboy movie
(Everyone is) Bang-bang Lucky-Luke
But my country is not a toy, stop playing with her

(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
(Trigger happy!)
Trigger happy, oh
(What's going on?)