Paroles et traduction Carimi - En Si Peu De Temps

En Si Peu De Temps

La vie sa du,

La vim du,

La vi sa du

Allo papi manman′m di ou nan
Prizon, ou te sou deye volan

De moun mouri nan yon aksidan
De 15 ans se lè sa ke wap soti

Ratrape tan ou pèdi men sa kap pase antre tan manman paralize

Tansyon li te monte epi'w pa la men pap dekourage (p′ap dekourage)

M'blije kite lekol pou'm gen yon pewol pou′m bay manman′m ak ti seu'm mange

(En si peu de temps)
Poukiw al alkol sakaje la vim mwen

Pafwa youn ti moun responsabilite
Granmoun
(En si peu de temps)
Si′m te gen chwa ou pa t'ap wè papa

Pa gen jwe foutbol a 6h paske lavi′m change
(En si peu de temps)

Yeah...

Allo papi si pou ou m'mande padon eske juge la ap di mwen non

Paske mwen pa kapab anko
(Pa kapab anko)

Ti sè mwen ap kriye e chagrin mwen kache anndan yon ke ki tromatize
(En si peu de temps)

Ti twa vè alkol boulvèse la vie mwen
(En si peu de temps)
Vwa yon timoun reponsabilite
Granmoun.
(En si peu de temps)

Si′m te gen chwa ou pa ta'p wè papa
Pa gen jwe fotbol a 6h paske la vie mwen change
(En si peu de temps)

La vie sa du (la vie sa du)
La vi'm du, la vie sa du
(Pou seum avem epi potem ale)

Ou wo wo oo pale ave′m pale ave′m papi ou wo wo oo

Okey just carimi
Oo oo oo oo oo oo
Pa kriye manman pa kriye map pote mange aswè
Pa kriye ti sè pa kriye m'konnen′l fè frèt nan kay la

Pa kriye manman pa kriye map pote dlo aswè a
Pa kriye ti sè pa kriye men yon poupe pou'w jwe

Oo oo oo
Oo oo oo
Meseye tout sa′m kapab pou'm ranplase′w papa
Men si'm echouer pa bliye son timoun mwen ye (padone mwen)

Si'm te gen pouvwa defèt reyalite m′pa t′ap ezite pou'm retire nou, nan sa nou ye.(nan sa nou ye)

Ou wo oo pale ave′m pale avem papi
I miss you dady i miss you

Ou wo wo oo pale ave'm pale ave′m papi ou wo wo oo

Pa kriye manman pa kriye map pote mange aswè a.
Pa kriye ti sè pa kriye m'konnen fè frèt nan kay la

Pa kriye manman pa kriye map pote dlo aswè a
Pa kriye ti sè pa kriye kenbe′m
(Si peu de temps)
End

In Such a Short Time

Life is hard,

My life is hard,

Life is hard

Hello Dad, Mom told me you're in
Prison, you were behind the wheel

Two people died in an accident
15 years is when you'll get out

Catch up on lost time but what's happening in the meantime Mom is paralyzed

Her blood pressure went up and you're not here but I won't give up (I won't give up)

I have to leave school to get a job so I can feed my mom and little sister

(In such a short time)
Why did you go and ruin my life with alcohol

Sometimes a child has the responsibility
Of an adult
(In such a short time)
If I had a choice you wouldn't see Dad

No playing soccer at 6 pm because my life has changed
(In such a short time)

Yeah...

Hello Dad, if I ask you for forgiveness, will the judge say no to me

Because I can't yet
(Can't yet)

My little sister is crying and my sorrow is hidden inside a traumatized heart
(In such a short time)

Three little glasses of alcohol turned my life upside down
(In such a short time)
The voice of a child with the responsibility
Of an adult.
(In such a short time)

If I had a choice you wouldn't see Dad
No playing soccer at 6 pm because my life has changed
(In such a short time)

Life is hard (life is hard)
My life is hard, life is hard
(To carry the weight and keep going)

You up there oo talk to me talk to me daddy you up there oo

Okay just Carimi
Oo oo oo oo oo oo
Don't cry Mom don't cry I'll bring food tonight
Don't cry little sister don't cry I know it's cold in the house

Don't cry Mom don't cry I'll bring water tonight
Don't cry little sister don't cry here's a doll for you to play with

Oo oo oo
Oo oo oo
I'm trying my best to replace you Dad
But if I fail don't forget I'm just a child (forgive me)

If I had the power to defeat reality I wouldn't hesitate to take you out of this situation you're in.(this situation you're in)

You up there oo talk to me talk to me daddy
I miss you daddy I miss you

You up there oo talk to me talk to me daddy you up there oo

Don't cry Mom don't cry I'll bring food tonight.
Don't cry little sister don't cry I know it's cold in the house

Don't cry Mom don't cry I'll bring water tonight
Don't cry little sister don't cry hold me
(In such a short time)
End