Fen'm kado'w - Carimi traduction en allemand

Fen'm kado'w

Ooh ooh ooh

Gadé moin, moin si frajil
Yon lè-m gen, yon lè moin tris
Joyeux et mélancolique

Wi chéri moin romantik
Moin pòt lanmou nan pla min-w
Sé rinmin, moin konn rinmin

Lè-w souri, kè-m louvri
Son zwazo kapé chanté
Pou di-m m-gintan rivé
Gadé moin, moin vlé montré-w
Tristès avèk féblès moin
Pou pa di ou pat konnin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwin
Oooh Oooh Ooh

Gadé moin, moin bezwen tandrès
Tankou on timoun ki blésé
Cheri ki bezwen karès
Gadé moin lanmou sé sèl mèt
Lanmou fèt pou moin cheri
Lanmou fèt pou moin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen
Oooh Oooh Ooh

É-m tchipé tout sak rwa, sak prézidan, oohh
É-m m-gonflé tankou Pan (Paon)
Kou gran PanPan, han han han hann ...
Jodi-a sé plis ki on pwomès
Humm, Sé on déklarasyon damou

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Menm Bondyé pap fè-m

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Cheri!

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
(Moin sèmanté)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen

Cheri fè-m kado-w

(Merci à KàthoOu BabyshoOù pour cettes paroles)

Schenk dich mir

Ooh ooh ooh

Schau mich an, ich bin so zerbrechlich
Mal bin ich froh, mal bin ich traurig
Fröhlich und melancholisch

Ja Liebling, ich bin romantisch
Ich lege die Liebe in deine Hand
Zu lieben, das ist es, was ich kann

Wenn du lächelst, öffnet sich mein Herz
Es ist wie ein Vogel, der singt
Um mir zu sagen, dass ich schon angekommen bin
Schau mich an, ich will dir zeigen
Meine Traurigkeit und meine Schwäche
Damit du nicht sagst, du hättest es nicht gewusst

Liebling, schenk dich mir
Lass meine Füße nicht davonlaufen, damit ich nicht umkehre
Liebling, schenk dich mir
Ich werde dich mit Sternen bedecken, der Mond wird neidisch sein
Liebling, schenk dich mir
Überall, wo mein Fuß auftritt, wird eine Quelle entspringen
Liebling, schenk dich mir
Lass mich nicht weit gehen
Oooh Oooh Ooh

Schau mich an, ich brauche Zärtlichkeit
Wie ein Kind, das verletzt ist
Liebling, das Liebkosungen braucht
Schau mich an, die Liebe ist der einzige Meister
Die Liebe ist für mich gemacht, Liebling
Die Liebe ist für mich gemacht

Liebling, schenk dich mir
Lass meine Füße nicht davonlaufen, damit ich nicht umkehre
Liebling, schenk dich mir
Ich werde dich mit Sternen bedecken, der Mond wird neidisch sein
Liebling, schenk dich mir
Überall, wo mein Fuß auftritt, wird eine Quelle entspringen
Liebling, schenk dich mir
Lass mich nicht weit gehen
Oooh Oooh Ooh

Und ich verachte alle, die Könige sind, die Präsidenten sind, oohh
Und ich plustere mich auf wie ein Pfau
Wie der große Pfau, han han han hann ...
Heute ist es mehr als ein Versprechen
Humm, es ist eine Liebeserklärung

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Ich werde leuchten, wo ich bleibe
Ich werde alles lieben, was du liebst
(Nicht einmal Gott wird mich meine Meinung ändern lassen)
Ich schwöre, du bist meine schönste Sünde
Und in deinen Augen geht die Sonne auf
(Nicht einmal Gott wird mich meine Meinung ändern lassen)
Nicht einmal Gott wird mich...

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Liebling!

Ich werde leuchten, wo ich bleibe
Ich werde alles lieben, was du liebst
(Nicht einmal Gott wird mich meine Meinung ändern lassen)
(Ich schwöre)
Ich schwöre, du bist meine schönste Sünde
Und in deinen Augen geht die Sonne auf
(Nicht einmal Gott wird mich meine Meinung ändern lassen)

Liebling, schenk dich mir
Lass meine Füße nicht davonlaufen, damit ich nicht umkehre
Liebling, schenk dich mir
Ich werde dich mit Sternen bedecken, der Mond wird neidisch sein
Liebling, schenk dich mir
Überall, wo mein Fuß auftritt, wird eine Quelle entspringen
Liebling, schenk dich mir
Lass mich nicht weit gehen

Liebling, schenk dich mir

(Danke an KàthoOu BabyshoOù für diesen Text)