Paroles et traduction Carimi - Fen'm kado'w

Fen'm kado'w

Ooh ooh ooh

Gadé moin, moin si frajil
Yon lè-m gen, yon lè moin tris
Joyeux et mélancolique

Wi chéri moin romantik
Moin pòt lanmou nan pla min-w
Sé rinmin, moin konn rinmin

Lè-w souri, kè-m louvri
Son zwazo kapé chanté
Pou di-m m-gintan rivé
Gadé moin, moin vlé montré-w
Tristès avèk féblès moin
Pou pa di ou pat konnin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwin
Oooh Oooh Ooh

Gadé moin, moin bezwen tandrès
Tankou on timoun ki blésé
Cheri ki bezwen karès
Gadé moin lanmou sé sèl mèt
Lanmou fèt pou moin cheri
Lanmou fèt pou moin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen
Oooh Oooh Ooh

É-m tchipé tout sak rwa, sak prézidan, oohh
É-m m-gonflé tankou Pan (Paon)
Kou gran PanPan, han han han hann ...
Jodi-a sé plis ki on pwomès
Humm, Sé on déklarasyon damou

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Menm Bondyé pap fè-m

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Cheri!

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
(Moin sèmanté)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen

Cheri fè-m kado-w

(Merci à KàthoOu BabyshoOù pour cettes paroles)

Make Me Your Gift

Ooh ooh ooh

Look at me, I'm so fragile
One moment I have, one moment I'm sad
Joyful and melancholic

Yes, darling, I'm romantic
I carry love in the palm of your hand
It's love, I know love

When you smile, my heart opens
Bird songs begin to sing
To tell me that I've arrived
Look at me, I want to show you
My sadness and my weakness
So you can't say you didn't know

Darling, make me your gift
Don't let my feet escape so I won't return
Darling, make me your gift
I'll cover you with stars, the moon will be jealous
Darling, make me your gift
Every step I take, a spring will burst
Darling, make me your gift
Don't let me go far
Oooh Oooh Ooh

Look at me, I need tenderness
Like a wounded child
Darling, who needs affection
Look at me, love is the only master
Love is made for me, darling
Love is made for me

Darling, make me your gift
Don't let my feet escape so I won't return
Darling, make me your gift
I'll cover you with stars, the moon will be jealous
Darling, make me your gift
Every step I take, a spring will burst
Darling, make me your gift
Don't let me go far
Oooh Oooh Ooh

And I'll snatch everything from kings and presidents, oohh
And I'll puff myself up like a peacock
Like a big Peacock, han han han hann ...
Today is more than a promise
Humm, it's a declaration of love

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

I will shine where I stay
I will love everything you love
(Even God won't make me change my mind)
I swear you are my most beautiful sin
And it's in your eyes where the sun rises
(Even God won't make me change my mind)
Even God won't make me

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Darling!

I will shine where I stay
I will love everything you love
(Even God won't make me change my mind)
(I swear)
I swear you are my most beautiful sin
And it's in your eyes where the sun rises
(Even God won't make me change my mind)

Darling, make me your gift
Don't let my feet escape so I won't return
Darling, make me your gift
I'll cover you with stars, the moon will be jealous
Darling, make me your gift
Every step I take, a spring will burst
Darling, make me your gift
Don't let me go far

Darling, make me your gift

(Thanks to KàthoOu BabyshoOù for these lyrics)