Paroles et traduction Carimi - Fen'm kado'w

Fen'm kado'w

Ooh ooh ooh

Gadé moin, moin si frajil
Yon lè-m gen, yon lè moin tris
Joyeux et mélancolique

Wi chéri moin romantik
Moin pòt lanmou nan pla min-w
Sé rinmin, moin konn rinmin

Lè-w souri, kè-m louvri
Son zwazo kapé chanté
Pou di-m m-gintan rivé
Gadé moin, moin vlé montré-w
Tristès avèk féblès moin
Pou pa di ou pat konnin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwin
Oooh Oooh Ooh

Gadé moin, moin bezwen tandrès
Tankou on timoun ki blésé
Cheri ki bezwen karès
Gadé moin lanmou sé sèl mèt
Lanmou fèt pou moin cheri
Lanmou fèt pou moin

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen
Oooh Oooh Ooh

É-m tchipé tout sak rwa, sak prézidan, oohh
É-m m-gonflé tankou Pan (Paon)
Kou gran PanPan, han han han hann ...
Jodi-a sé plis ki on pwomès
Humm, Sé on déklarasyon damou

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
Menm Bondyé pap fè-m

Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh,
Woooh ooohh ahh ahh.

Cheri!

Moin pral briyé koté moin rété
Moin pral rinmin tout sa ou rinmin
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)
(Moin sèmanté)
Moin sèmanté ou pi bèl péché-m
É sé nan jé-w po solèy lévé
(Minm Bonbyé pap fè-m chanjé lidé)

Cheri fè-m kado-w
Pa kité pyé-m chapé pou-m pa retounin
Cheri fè-m kado-w
Ma-p kouvri-w ak zetwal lalin gin pou-l jalou
Cheri fè-m kado-w
Chak kouté pyé-m pilé yon sous kap pété
Cheri fè-m kado-w
Pa kité-m alé lwen

Cheri fè-m kado-w

(Merci à KàthoOu BabyshoOù pour cettes paroles)

Сделай мне подарок

О-о-о

Посмотри на меня, я такой хрупкий
Бываю радостным, бываю грустным
Весёлый и меланхоличный

Да, дорогая, я романтик
Я несу любовь на твоих ладонях
Это любовь, я умею любить

Когда ты улыбаешься, моё сердце открывается
Звучат птичьи трели
Чтобы сказать мне, что я попал в рай
Посмотри на меня, я хочу показать тебе
Свою грусть и слабость
Чтобы ты не могла сказать, что не знала

Любимая, сделай мне подарок
Не дай моим ногам уйти, чтобы мне не пришлось возвращаться
Любимая, сделай мне подарок
Я укрою тебя звёздами, луна будет ревновать
Любимая, сделай мне подарок
С каждым шагом моих ног бьёт родник
Любимая, сделай мне подарок
Не отпускай меня далеко
О-о-о

Посмотри на меня, мне нужна нежность
Как раненому ребёнку
Любимой, которая нуждается в ласке
Посмотри на меня, любовь — единственный хозяин
Любовь создана для меня, дорогая
Любовь создана для меня

Любимая, сделай мне подарок
Не дай моим ногам уйти, чтобы мне не пришлось возвращаться
Любимая, сделай мне подарок
Я укрою тебя звёздами, луна будет ревновать
Любимая, сделай мне подарок
С каждым шагом моих ног бьёт родник
Любимая, сделай мне подарок
Не отпускай меня далеко
О-о-о

Я круче всех королей и президентов, о-о
Я напыщенный, как павлин
Как большой павлин, ха-ха-ха...
Сегодня это больше, чем обещание
Хмм, это признание в любви

Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а.

Я буду сиять там, где живу
Я буду любить всё, что ты любишь
(Даже Бог не заставит меня передумать)
Клянусь, ты мой самый прекрасный грех
И в твоих глазах восходит солнце
(Даже Бог не заставит меня передумать)
Даже Бог не заставит меня

Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а,
Ву-у-у а-а-а.

Любимая!

Я буду сиять там, где живу
Я буду любить всё, что ты любишь
(Даже Бог не заставит меня передумать)
(Клянусь)
Клянусь, ты мой самый прекрасный грех
И в твоих глазах восходит солнце
(Даже Бог не заставит меня передумать)

Любимая, сделай мне подарок
Не дай моим ногам уйти, чтобы мне не пришлось возвращаться
Любимая, сделай мне подарок
Я укрою тебя звёздами, луна будет ревновать
Любимая, сделай мне подарок
С каждым шагом моих ног бьёт родник
Любимая, сделай мне подарок
Не отпускай меня далеко

Любимая, сделай мне подарок

(Спасибо KàthoOu BabyshoOù за этот текст)