Paroles et traduction Carimi - Ki Jan Ké Fé

Ki Jan Ké Fé

Kijan kè fè hmmmm
San ou
Kijan kè fè

Cé flè la fané adan kaz la
Limiè pa ka rantré ankò
Jou la sa, nou té palé pi fò
Sa paté jan min rivé nou
Youn e lòt nou fè sa nou te pé
Pou nou pa viv kon égaré
Es ce ke cé paske ou pi jen ke mwen cheri
Ke nou pa ni dwa aime

Ki jan kè fè oh
Ki jan kè fè
Cé prézence aw Ki ka met en grand joi
Andan vi an mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met en gran tou
Andan vi an mwen en

Nan mwen, nan mwen

Léw ou vlé sové yon lov impossib
Fow seten, ke kèw ou lib
Siw tripé, sou sa kem ka di w la
Ou ka wè′n gentan renmen

Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met en gran tou
Andan vi en mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
An verite cheri Ki jan ké fè oh

St Eloi
Oh oh oh oh oh
Toujou la
Oh oh oh oh oh

Ki jan ké fè Ki jan
Ki jan pou mwen fè
Di mwen

Si nou pé ou apprann aprécié
Ki sa ké cé an vi bèl
Renmenw jan ou yé é
Renmenm jan mwen ye tande
Nou téké suiv meme chimen là
Aidé la destiné
Pou nou pa pèd anyin
Cheri kijan poum fè tande

Ki jan ké fè Ki jan
Ki jan pou mwen fè
Di mwen

Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met an gran tou
Andan vi en mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
An verite

Ki Jan Ké Fé

How can it be hmmmm
What you
How can it be

It's the flowers wilted in the house
The light can't get in anymore
That day, we did not speak any more
That's not how it was supposed to happen to us
One after the other we did what we could
So that we would not live as lost souls
Is it because you are younger than me darling
That we don't have the right to love

How can it be oh
How can it be
It is your presence that brings me great joy
In my life
How can it be oh How can it be
It is your absence that brings me great sorrow
In my life

In me, in me

When you want to save an impossible love
Be sure that your heart is free
If you stumble upon what I'm telling you
You will see that I have already loved

How can it be oh How can it be
It is your absence that brings me great sorrow
In my life
How can it be oh How can it be
In truth, my darling How can it be oh

St Eloi
Oh oh oh oh oh
Still here
Oh oh oh oh oh

How can it be How can
How can I
Tell me

If we can learn to appreciate
What is a beautiful life
Love you as you are and
Love me as I am, you hear
We will follow the same path
Help destiny
So that we do not lose anything
Darling, how can I, you hear

How can it be How can
How can I
Tell me

How can it be oh How can it be
It is your absence that brings me great sorrow
In my life
How can it be oh How can it be
In truth