Paroles et traduction Carin Filipcic - Ein hübscher Krieg

Ein hübscher Krieg

Eine Frau, die das Herz von einem Mann begehrt, weiss genau,
Welche Waffe sich im Kampf bewährt.
Ja der Mann besteht auf Schönheit und das nutzen wir zum Sieg.
Drum gib Acht was ein Männerherz entfacht,
Dann gewinnst du jeden Krieg!
Provozier vorerst nur mit einem Hauch von Taft,
Patrouillier dann sogleich mit all deiner Spitzenkraft.
Schliess den Pakt mit Samt und Seide und verschwör dich dem Damast.
Mit Satin dringst du vor in sein Terrain,
Schreite wie ein Mannequin in dem neuesten Dessin.
Und wenn nichts helfen will,
Nimm granat-roten Tüll, den das hebt den Teint.
Greif jetzt an, nimm als Schwert dir einen feinen Schirm.
Kundin 1:
Rück voran, lass die Perlen an den Armen klirren.
Kundin 2:
Nimm als Schutzschild einen Fächer
Lass den Gegner nicht entfliehen,
Wenn du jetzt noch sein Herz in Feuer setzt, ist es aus mit ihm!
Bittet er nun auf seinen Knien um Gunst, jetzt erst recht,
Zieh den Schleier nach der Kriegeskunst.
Trag als Säbel deinen Fächer, nimm als Falle ein Korsett!
Verkäuferin 1:
Kriegsgewandt dringe vor ins Feindesland,
Trage am Haupt ein goldenes Band, denn das raubt ihm den Verstand!
Verkäuferin 2:
Denn in der Anbetracht der Entscheidungsschlacht hilft ein wenig Tand!
Selbst Mars der Kriegsgott hatte Schwächen beim Anblick Venus ward im
Bang. Doch jene Göttin war nicht bieder, seht nur das Mieder,
Das ihn bezwang! So geschwächt, beugt er sich vor deinem Goldkollier!
Kriegsgerecht rüst zum Sieg dir nun das Dekolleté! F
Ordert er gar Konzessionen, ist ein tiefer Ausschnitt Trumpf!
Auf wenn's stresst, gib ihm noch den letzten Rest,
Tusch die Wimpern wetterfest, trimme was sich trimmen lässt! Damen,
Auf, an die Front - steht stramm! Damen,
Greift euch den nächsten Mann! Damen, kämpft bis er nicht mehr kann! J
A der Mann lässt sich gern blenden und das müssen wir verwenden, d
ürfen Schönheit nicht
Verschwenden, ist das nicht ein hübscher Krieg?!

A Pretty War

A woman who craves the heart of a man, knows full well,
Which weapon will prevail in battle.
Yes, the man insists on beauty, and we will use that to our advantage.
So pay attention to what ignites a man's heart,
Then you will win every war!
Provoke at first with just a hint of tact,
Then patrol immediately with all your sharp skills.
Make a pact with velvet and silk, and swear allegiance to damask.
With satin, you will penetrate his terrain,
Stride like a mannequin in the latest design.
And if nothing else works,
Take garnet-red tulle, which will lift your complexion.
Attack now, take a fine umbrella as your sword.
Customer 1:
Rearguard, let the pearls on your arms clink.
Customer 2:
Take a fan as a shield
Do not let your opponent escape,
If you now set his heart on fire, it is over for him!
If he now begs for favor on his knees, now is the time,
Draw the veil according to the art of war.
Carry your fan as a saber, take a corset as a trap!
Saleswoman 1:
Garbed for war, advance into enemy territory,
Wear a golden ribbon on your head, for that will rob him of his senses!
Saleswoman 2:
Because in the face of the decisive battle, a little bit of finery helps!
Even Mars, the god of war, had weaknesses at the sight of Venus, he became
nervous. But that goddess was not prim, just look at the bodice,
Which defeated him! Thus weakened, he bows to your gold necklace!
Gird yourself for victory in a battle-ready décolleté! F
If he even demands concessions, a plunging neckline is a trump card!
Even if it's stressful, give him the last bit,
Paint your eyelashes waterproof, trim what can be trimmed! Ladies,
On to the front - stand firm! Ladies,
Seize the next man! Ladies, fight until he can't stand anymore! J
A man loves to be dazzled, and we must use that,
We must not waste beauty,
Isn't this a pretty war?!