Paroles et traduction Carin Filipcic - Ein hübscher Krieg

Eine Frau, die das Herz von einem Mann begehrt, weiss genau,
Welche Waffe sich im Kampf bewährt.
Ja der Mann besteht auf Schönheit und das nutzen wir zum Sieg.
Drum gib Acht was ein Männerherz entfacht,
Dann gewinnst du jeden Krieg!
Provozier vorerst nur mit einem Hauch von Taft,
Patrouillier dann sogleich mit all deiner Spitzenkraft.
Schliess den Pakt mit Samt und Seide und verschwör dich dem Damast.
Mit Satin dringst du vor in sein Terrain,
Schreite wie ein Mannequin in dem neuesten Dessin.
Und wenn nichts helfen will,
Nimm granat-roten Tüll, den das hebt den Teint.
Greif jetzt an, nimm als Schwert dir einen feinen Schirm.
Kundin 1:
Rück voran, lass die Perlen an den Armen klirren.
Kundin 2:
Nimm als Schutzschild einen Fächer
Lass den Gegner nicht entfliehen,
Wenn du jetzt noch sein Herz in Feuer setzt, ist es aus mit ihm!
Bittet er nun auf seinen Knien um Gunst, jetzt erst recht,
Zieh den Schleier nach der Kriegeskunst.
Trag als Säbel deinen Fächer, nimm als Falle ein Korsett!
Verkäuferin 1:
Kriegsgewandt dringe vor ins Feindesland,
Trage am Haupt ein goldenes Band, denn das raubt ihm den Verstand!
Verkäuferin 2:
Denn in der Anbetracht der Entscheidungsschlacht hilft ein wenig Tand!
Selbst Mars der Kriegsgott hatte Schwächen beim Anblick Venus ward im
Bang. Doch jene Göttin war nicht bieder, seht nur das Mieder,
Das ihn bezwang! So geschwächt, beugt er sich vor deinem Goldkollier!
Kriegsgerecht rüst zum Sieg dir nun das Dekolleté! F
Ordert er gar Konzessionen, ist ein tiefer Ausschnitt Trumpf!
Auf wenn's stresst, gib ihm noch den letzten Rest,
Tusch die Wimpern wetterfest, trimme was sich trimmen lässt! Damen,
Auf, an die Front - steht stramm! Damen,
Greift euch den nächsten Mann! Damen, kämpft bis er nicht mehr kann! J
A der Mann lässt sich gern blenden und das müssen wir verwenden, d
ürfen Schönheit nicht
Verschwenden, ist das nicht ein hübscher Krieg?!

Женщина, которая жаждет сердца мужчины, точно знает,
Какое оружие хорошо зарекомендовало себя в бою.
Да, мужчина настаивает на красоте, и мы используем это для победы.
Следи за тем, что зажигает мужское сердце,
Тогда ты выиграешь любую войну!
На данный момент провоцируй только легким прикосновением к тафте,
Тогда немедленно отправляйся в патрулирование со всей своей максимальной мощью.
Заключи договор с бархатом и шелком и вступи в сговор с Дамастом.
С атласом ты проникаешь на его территорию раньше,
Кричи, как манекен в последней моде.
И когда ничто не хочет помогать,,
Возьмите гранатово-красный тюль, который подчеркивает цвет лица.
Атакуй сейчас, возьми в качестве меча тонкий щит.
Клиентка 1:
Подвинься вперед, пусть жемчуг звенит на твоих руках.
Клиентка 2:
Используйте веер в качестве щита
Не позволяйте противнику убежать,
Если ты все еще заставляешь его сердце гореть сейчас, с ним покончено!
Теперь он на коленях умоляет о милости, и только теперь по-настоящему,
Сними вуаль в соответствии с воинским искусством.
Носи свой веер как саблю, корсет - как ловушку!
Продавщица 1:
Облаченный в военную форму вторгнись на вражескую землю,
Носи золотую ленту на голове, потому что это лишает его рассудка!
Продавщица 2:
Потому что, когда дело доходит до решающей битвы, немного стойкости помогает!
Даже у бога войны Марса были слабости при виде Венеры, приходящей в
Бац. Но та богиня не была гибкой, посмотрите только на лиф,
Это победило его! Такой ослабленный, он преклоняется перед твоим золотым колье!
Готовься к войне и готовься к победе прямо сейчас, декольте!
Если он даже заказывает уступки, козырем является глубокий вырез!
Когда он в стрессе, дай ему последний отдых,
Защищай ресницы от атмосферных воздействий, обрезай то, что можно обрезать! Женщины,
Вперед, на фронт - стоять смирно! Женщины,
Хватай следующего мужчину! Дамы, сражайтесь до тех пор, пока он больше не сможет!
А мужчине нравится, когда его ослепляют, и мы должны это использовать, т.
не стоит забывать о красоте
Тратить впустую, разве это не прекрасная война ?!