Paroles et traduction Carin Leon - El Amor Es Una Farsa

El Amor Es Una Farsa

El amor solo es bonito en las películas
Y en los cuentos que le cuentan a los niños
Acá en la vida real no se asemejan
Ni siquiera un tantito

Las historias no comienzan con "era una vez"
Ni terminan con "felices para siempre"
Lo siento si soy algo pesimista
Mas mi verdad me sorprende

Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que sin mí no vivía, y de pronto me deja
Y sigue por ahí respirando
Mejor que nunca, vivita y coleando

El amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que inventó un idiota que amaba sin medida
Pero tan seguro estoy que le duró solo unos días
Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

El amor es una farsa, tan solo una vil mentira
El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Cuando un hombre con dinero le robó su corazón
A la mujer que amaba, igualito me pasó

Y ahora pensamos los dos
Que el amor nunca existió

Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que sin mí no vivía y de pronto me deja
Y sigue por ahí respirando
Mejor que nunca, vivita y coleando

El amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que inventó un idiota que amaba sin medida
Pero estoy casi seguro que duró solo unos días
Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

El amor es una farsa, tan solo una vil mentira
El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Cuando un hombre con dinero le robó su corazón
A la mujer que él amaba, igualito me pasó

Y ahora pensamos los dos
Que el amor nunca existió

Любовь — это фарс

Любовь красива только в кино
И в сказках, что рассказывают детям
Здесь, в реальной жизни, всё не так,
Даже ни капельки.

Истории не начинаются с "жили-были"
И не заканчиваются "долго и счастливо"
Прости, если я немного пессимист,
Но моя правда меня удивляет.

Ты говорила, что любишь меня всеми силами,
Что без меня не проживёшь, и вдруг бросаешь,
И продолжаешь дышать,
Лучше, чем когда-либо, живая и здоровая.

Любовь — это фарс, всего лишь фантазия,
Что-то, что выдумал идиот, любивший безмерно.
Но я уверен, что это длилось всего несколько дней,
Потому что, как и я, он ощутил ушат холодной воды.

Любовь — это фарс, всего лишь гнусная ложь.
Глупец, что её выдумал, жалел об этом всю жизнь,
Когда мужчина с деньгами украл его сердце,
У женщины, которую он любил, то же самое случилось и со мной.

И теперь мы оба думаем,
Что любви никогда не существовало.

Ты говорила, что любишь меня всеми силами,
Что без меня не проживёшь, и вдруг бросаешь,
И продолжаешь дышать,
Лучше, чем когда-либо, живая и здоровая.

Любовь — это фарс, всего лишь фантазия,
Что-то, что выдумал идиот, любивший безмерно.
Но я почти уверен, что это длилось всего несколько дней,
Потому что, как и я, он ощутил ушат холодной воды.

Любовь — это фарс, всего лишь гнусная ложь.
Глупец, что её выдумал, жалел об этом всю жизнь,
Когда мужчина с деньгами украл у него сердце,
У женщины, которую он любил, то же самое случилось и со мной.

И теперь мы оба думаем,
Что любви никогда не существовало.