Paroles et traduction Carin Leon - Que Es Pa' Mi

Que Es Pa' Mi

Yo me veía contigo
Pero si te aferras a que esto termine, será
Un adiós

Pero nada es pa siempre
Y aunque ahora te pierda
No será
Mi primer decepción

Ni aunque tú no me ruegues
Tengo la certeza de que tarde o temprano pedirás perdón
Porque nadie te quiso
De la misma forma
Que te quise yo

Y, ¿qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas

¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele

No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar

Y, ¿qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas

¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele

No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar

Что это для меня

Я видел себя с тобой,
но если ты настаиваешь на том, чтобы это закончилось, то это будет
прощание.

Но ничто не вечно,
и хотя сейчас я тебя теряю,
это не будет
моим первым разочарованием.

И даже если ты не будешь умолять меня,
я уверен, что рано или поздно ты попросишь прощения,
потому что никто не любил тебя
так же,
как любил я.

И что мне с того, что я забуду тебя?
Что мне с того, что я перестану тебя искать?
Ведь я уже привык,
одно поражение уже не сделает мне ничего.
Несколько глотков будет достаточно,
чтобы затуманить мой разум
и забыть, что ты уходишь.

Что мне с того, что я снова буду страдать?
Ведь я уже знаю, каково это.
Я знаю лекарство,
чтобы вылечить то, что меня мучает.

Не принимай это на свой счёт,
но ты не настолько ценна,
чтобы видеть мои слёзы.

И что мне с того, что я забуду тебя?
Что мне с того, что я перестану тебя искать?
Ведь я уже привык,
одно поражение уже не сделает мне ничего.
Несколько глотков будет достаточно,
чтобы затуманить мой разум
и забыть, что ты уходишь.

Что мне с того, что я снова буду страдать?
Ведь я уже знаю, каково это.
Я знаю лекарство,
чтобы вылечить то, что меня мучает.

Не принимай это на свой счёт,
но ты не настолько ценна,
чтобы видеть мои слёзы.