Amor A Primera Vista - Carin Leon traduction en allemand

Amor A Primera Vista

Del afuerita mi compa, su compa Carín León
Se llama por ahí, "Amor A Primera Vista"
Y suénale, viejo

Fíjate cariño mío que ando bien apasionado
Desde que te conocí muchas veces te he soñado
Quiero que me correspondas, no quiero ser rechazado
Si antes ni te conocía, ¿por qué ahora quererte tanto?
Chiquilla de mis amores, eres todito mi encanto
Ven a regalarme un beso, por Dios que ya no me aguanto

Chiquilla de mis amores, apenas te conocí
Amor a primera vista, yo me enamoré de ti
Quiéreme como te quiero, quiéreme nomás a mí

Así nomás compa, fierro

De tus ojos tan hermosos sale una linda mirada
Yo siento que sí me quieres, que estás muy enamorada
Ven a arrullarte a mis brazos, véngase mi prenda amada
Cuando uno menos se acuerda está envuelto en el amor
Esta niña tan bonita ya tiene su admirador
Yo te quiero vida mía con todito el corazón

Chiquilla de mis amores, apenas te conocí
Amor a primera vista, yo me enamoré de ti
Quiéreme como te quiero, quiéreme nomás a mí

Ahí quedamos, compadre
Amor a primera vista
¿Cómo no?, claro que sí, fierro

Liebe auf den ersten Blick

Vom Lande, mein Kumpel, euer Kumpel Carín León
Es heißt so ungefähr, "Liebe auf den ersten Blick"
Und spiel es, Alter!

Schau mal, meine Liebste, ich bin sehr leidenschaftlich
Seit ich dich kenne, habe ich oft von dir geträumt
Ich möchte, dass du meine Gefühle erwiderst, ich will nicht abgewiesen werden
Wenn ich dich doch vorher gar nicht kannte, warum liebe ich dich jetzt so sehr?
Mädchen meiner Träume, du bist mein ganzer Zauber
Komm, schenk mir einen Kuss, bei Gott, ich halte es nicht mehr aus

Mädchen meiner Träume, kaum hatte ich dich kennengelernt
Liebe auf den ersten Blick, ich habe mich in dich verliebt
Liebe mich, wie ich dich liebe, liebe nur mich

Genau so, Kumpel, auf geht's!

Aus deinen so schönen Augen kommt ein lieblicher Blick
Ich fühle, dass du mich liebst, dass du sehr verliebt bist
Komm, um dich in meine Arme zu kuscheln, komm her, mein geliebtes Kleinod
Wenn man am wenigsten daran denkt, ist man in Liebe verstrickt
Dieses so hübsche Mädchen hat schon seinen Verehrer
Ich liebe dich, mein Leben, mit meinem ganzen Herzen

Mädchen meiner Träume, kaum hatte ich dich kennengelernt
Liebe auf den ersten Blick, ich habe mich in dich verliebt
Liebe mich, wie ich dich liebe, liebe nur mich

So einigen wir uns, Kumpel
Liebe auf den ersten Blick
Aber sicher doch, klar, auf geht's!