Angel De La Noche - Carin Leon traduction en français

Angel De La Noche

Y sale por ahí de las piezonas, pues, de las piezas caras
Se llama "Ángel de la noche", dice compa′ Carín León
¡Firme, viejo!

Hay mucha gente que me vino a prevenir
Que no sería feliz llevándote a mi lado
Hay mucha gente que me quiso aconsejar
Que caro iba a pagar por haberme enamorado

Pero, mi barca de papel supo alegrar la tempestad
Del odio y la mentira
Para entregarte el corazón, amor
Para llevarte a un mundo de ilusión
Que bien lo merecías

Y no me importa lo que digan los demás
Y no me importa que critiquen y reprochen
Porque me enamoré de ti
De un ángel de la noche

Ninguno sabe que conozco tu verdad
Por eso te amo más, pues, sé cuánto has sufrido
Alguien también hirió mi corazón
Calmaste mi dolor con tu nuevo cariño

Pero, mi barca de papel supo alegrar la tempestad
Del odio y la mentira
Para entregarte el corazón, amor
Para llevarte a un mundo de ilusión
Que bien lo merecías

Y no me importa lo que digan los demás
Y no me importa que critiquen y reprochen
Porque me enamoré de ti
De un ángel de la noche

Ahí quedó, nomás, por la de vidrio, viejo, ¡fierro!

Ange de la nuit

Et il sort de là, des pièces chères, tu vois, des pièces chères
On l'appelle "Ange de la nuit", dit mon pote Carín León
C'est ça, mon vieux !

Beaucoup de gens sont venus me prévenir
Que je ne serais pas heureux en t'ayant à mes côtés
Beaucoup de gens ont voulu me conseiller
Que j'allais payer cher pour être tombé amoureux

Mais, mon bateau de papier a su égayer la tempête
De la haine et du mensonge
Pour te donner mon cœur, mon amour
Pour t'emmener dans un monde d'illusion
Tu le méritais bien

Et je me fiche de ce que les autres disent
Et je me fiche qu'ils critiquent et reprochent
Parce que je suis tombé amoureux de toi
D'un ange de la nuit

Personne ne sait que je connais ta vérité
C'est pour ça que je t'aime plus, tu vois, je sais combien tu as souffert
Quelqu'un a aussi blessé mon cœur
Tu as apaisé ma douleur avec ton nouvel amour

Mais, mon bateau de papier a su égayer la tempête
De la haine et du mensonge
Pour te donner mon cœur, mon amour
Pour t'emmener dans un monde d'illusion
Tu le méritais bien

Et je me fiche de ce que les autres disent
Et je me fiche qu'ils critiquent et reprochent
Parce que je suis tombé amoureux de toi
D'un ange de la nuit

Voilà, c'est ça, par le verre, mon vieux, c'est du solide !